Van Vracem M, Spruytte N, Declercq A, Van Audenhove C
LUCAS KU Leuven, Katholieke Universiteit Leuven, Minderbroedersstraat 8, postbus 5310, 3000, Leuven, België.
LUCAS KU Leuven, Katholieke Universiteit Leuven, Minderbroedersstraat 8, postbus 5310, 3000, Leuven, België
Tijdschr Gerontol Geriatr. 2016 Apr;47(2):78-85. doi: 10.1007/s12439-016-0167-3.
Nighttime restlessness in dementia is an underestimated problem. Although little is known about the prevalence and not every person with dementia struggles with it, nighttime restlessness puts a heavy burden on the persons themselves and their caregivers.This field study explores nighttime restlessness in nursing homes based on two research questions: (1) What is nighttime restlessness according to professional caregivers? and (2) How is nighttime restlessness managed?Data were collected through diaries, interviews with caregivers and one night of observation in eight nursing homes.Wandering and screaming seem to be the most prevalent nighttime agitated behaviours. Caregivers identify many possible causes, but spatial and sensory factors, such as light or noise, were rarely mentioned spontaneously. The observations highlighted that a lot of light and noise is prominent and this might be causing nighttime restlessness.Caregivers try several strategies: for example talking with the resident, put on a light and apply medication or physical restraints.The management of nighttime restlessness requires a holistic approach. Caregivers' attention for and efforts to ameliorate the spatial and sensory environment in the management of nighttime restlessness are limited.
痴呆症患者夜间烦躁不安是一个被低估的问题。尽管对其患病率了解甚少,而且并非每个痴呆症患者都会为此困扰,但夜间烦躁不安给患者自身及其护理人员带来了沉重负担。这项实地研究基于两个研究问题探讨了养老院中的夜间烦躁不安:(1)专业护理人员认为夜间烦躁不安是什么?(2)如何应对夜间烦躁不安?通过日记、对护理人员的访谈以及在八家养老院进行的一晚观察收集了数据。徘徊和尖叫似乎是最常见的夜间激动行为。护理人员确定了许多可能的原因,但空间和感官因素,如光线或噪音,很少被他们自发提及。观察结果突出表明,大量的光线和噪音很明显,这可能是导致夜间烦躁不安的原因。护理人员尝试了多种策略:例如与居民交谈、开灯、用药或使用身体约束。应对夜间烦躁不安需要采取整体方法。护理人员在应对夜间烦躁不安时对改善空间和感官环境的关注和努力有限。