Yan Xuemei, Zhang Qianying, Feng Fang
Department of Pharmaceutical Analysis, China Pharmaceutical University, Nanjing, China.
Key Laboratory of Drug Quality Control and Pharmacovigilance (Ministry of Education), China Pharmaceutical University, Nanjing, China.
J Sep Sci. 2016 Apr;39(8):1442-53. doi: 10.1002/jssc.201501326. Epub 2016 Mar 31.
Da-Huang-Xiao-Shi decoction, consisting of Rheum officinale Baill, Mirabilitum, Phellodendron amurense Rupr. and Gardenia jasminoides Ellis, is a traditional Chinese medicine used for the treatment of jaundice. As described in "Jin Kui Yao Lue", a traditional multistep decoction of Da-Huang-Xiao-Shi decoction was required while simplified one-step decoction was used in recent repsorts. To investigate the chemical difference between the decoctions obtained by the traditional and simplified preparations, a sensitive and reliable approach of high-performance liquid chromatography coupled with diode-array detection and electrospray ionization time-of-flight mass spectrometry was established. As a result, a total of 105 compounds were detected and identified. Analysis of the chromatogram profiles of the two decoctions showed that many compounds in the decoction of simplified preparation had changed obviously compared with those in traditional preparation. The changes of constituents would be bound to cause the differences in the therapeutic effects of the two decoctions. The present study demonstrated that certain preparation methods significantly affect the holistic quality of traditional Chinese medicines and the use of a suitable preparation method is crucial for these medicines to produce special clinical curative effect. This research results elucidated the scientific basis of traditional preparation methods in Chinese medicines.
大黄硝石汤由大黄、芒硝、黄柏和栀子组成,是一种用于治疗黄疸的传统中药。如《金匮要略》所述,大黄硝石汤传统上需多步煎煮,而近期报道中采用了简化的一步煎煮法。为研究传统制备方法与简化制备方法所得汤剂的化学差异,建立了一种灵敏可靠的高效液相色谱-二极管阵列检测-电喷雾电离飞行时间质谱联用方法。结果,共检测并鉴定出105种化合物。两种汤剂的色谱图分析表明,简化制备汤剂中的许多化合物与传统制备汤剂中的相比有明显变化。成分的改变必然会导致两种汤剂治疗效果的差异。本研究表明,特定的制备方法会显著影响中药的整体质量,采用合适的制备方法对这些药物产生特殊临床疗效至关重要。本研究结果阐明了中药传统制备方法的科学依据。