Leibowitz S
Bull N Y Acad Med. 1989 Sep;65(7):757-73.
Beth Israel Medical Center committed itself to a smoke-free environment on May 7, 1987 after seven months of careful study by a policy determination committee and, thereafter, seven months of meticulous planning for its announcement and implementation. The policy rests on two premises: passive smoking is harmful to nonsmokers; a medical center "employer," above all others, has a special, impelling obligation to shield persons in its environs from such exposure. The impetus came from the medical staff. The policy acceptance and commitment had the combined approval of the medical staff, administration, and trustees. The ban applies to all who serve, are served in, or otherwise visit the Center. Care was taken to prepare all staff and patients for the stringent policy effective May 7, 1987. Its medical basis was made clear. Support was arranged for smokers who were interested. Response in the first year and a half has been increasing acceptance, which reflects careful preparation as well as in depth support from the medical staff. Problems are met with discussion and reasoning, not punitively.
贝斯以色列医疗中心在政策决定委员会经过七个月的仔细研究后,于1987年5月7日致力于营造一个无烟环境,此后又经过七个月精心策划宣布并实施该政策。该政策基于两个前提:被动吸烟对不吸烟者有害;医疗中心“雇主”比其他任何机构都更有特殊且紧迫的义务保护其周围的人免受这种暴露。推动力来自医务人员。该政策的接受和承诺得到了医务人员、管理层和受托人三方的共同认可。该禁令适用于所有在该中心服务、接受服务或以其他方式来访的人。已采取措施让所有员工和患者为1987年5月7日生效的严格政策做好准备。其医学依据已阐明。为有意愿的吸烟者提供了支持。在头一年半里,越来越多的人接受了该政策,这反映了精心的准备以及医务人员的深入支持。遇到问题时通过讨论和讲道理来解决,而非惩罚。