Bohn Andreas, Seewald Stephan, Wnent Jan
Anasthesiol Intensivmed Notfallmed Schmerzther. 2016 Mar;51(3):178-86. doi: 10.1055/s-0041-103637. Epub 2016 Mar 29.
Witnesses of a sudden cardiac arrest play a key-role in resuscitation. Lay-persons should therefore be trained to recognize that a collapsed person who is not breathing at all or breathing normally might suffer from cardiac arrest. Information of professional emergency medical staff by lay-persons and their initiation of cardio-pulmonary-resuscitation-measures are of great importance for cardiac-arrest victims. Ambulance-dispatchers have to support lay-rescuers via telephone. This support includes the localisation of the nearest Automatic External Defibrillator (AED). Presentation of agonal breathing or convulsions due to brain-hypoxia need to be recognized as potential early signs of cardiac arrest. In any case of cardiac arrest chest-compressions need to be started. There is insufficiant data to recommend "chest-compression-only"-CPR as being equally sufficient as cardio-pulmonary-resuscitation including ventilation. Rescuers trained in ventilation should therefore combine compressions and ventilations at a 30:2-ratio. Movement of the chest is being used as a sign of sufficient ventilation. High-quality chest-compressions of at least 5 cm of depth, not exceeding 6 cm, are recommended at a ratio of 100-120 chest conpressions/min. Interruption of chest-compression should be avoided. At busy public places AED should be available to enable lay-rescuers to apply early defibrillation.
心脏骤停的目击者在复苏过程中起着关键作用。因此,普通民众应接受培训,以识别那些完全没有呼吸或呼吸正常但已倒地的人可能发生了心脏骤停。普通民众向专业急救医护人员提供信息并启动心肺复苏措施,对于心脏骤停患者至关重要。救护车调度员必须通过电话为现场救援者提供支持。这种支持包括定位最近的自动体外除颤器(AED)。因脑缺氧出现的濒死呼吸或抽搐表现,需要被识别为心脏骤停的潜在早期迹象。在任何心脏骤停的情况下,都需要开始进行胸外按压。目前尚无足够数据推荐“仅胸外按压”的心肺复苏与包括通气在内的心肺复苏同样有效。因此,接受过通气培训的救援者应按照30:2的比例进行按压和通气。胸廓的运动被用作通气充分的标志。建议高质量胸外按压深度至少为5厘米,不超过6厘米,频率为每分钟100 - 120次胸外按压。应避免中断胸外按压。在繁忙的公共场所应配备AED,以便现场救援者能够尽早进行除颤。