Randall Sue, Neubeck Lis
Sydney Nursing School, M03 88, Mallett Street, Camperdown, NSW 2050, Australia.
Charles Perkins Centre, Sydney Nursing School, Level 2, Building D17, The University of Sydney, NSW 2006, Australia.
Aust J Prim Health. 2016;22(3):181-184. doi: 10.1071/PY15140.
The choice of language health professionals use to discuss self-management of chronic disease is important and influences patients' self-management. The words compliance, adherence and concordance are used to discuss patients' agreement with prescribed treatment plans, but have different tone and meanings. Models of care linked to the words compliance and adherence are underpinned by interactions between patients and healthcare providers that merely reinforce instructions about treatments. The 'patient-professional partnership' is introduced as a model by Bodenheimer et al. (2002, p. 2469) whereby true partnership working should be an opportunity to pool the expertise of both parties to arrive at mutually agreed goals in concordance. The impact these words might have on partnership working is important in defining the patient-health professional relationship, and for the patients' healthcare outcomes and the potential effect on healthcare utilisation.
语言健康专业人员用于讨论慢性病自我管理的方式很重要,且会影响患者的自我管理。“依从性”“坚持性”和“一致性”这些词用于讨论患者对规定治疗方案的认同,但它们有着不同的语气和含义。与“依从性”和“坚持性”相关的护理模式,其基础是患者与医疗保健提供者之间的互动,这种互动仅仅强化了关于治疗的指示。博登海默等人(2002年,第2469页)引入了“患者-专业人员伙伴关系”模式,据此真正的伙伴关系工作应是一个汇聚双方专业知识以达成相互认同的一致性目标的机会。这些词对伙伴关系工作可能产生的影响,对于界定患者与健康专业人员的关系、患者的医疗保健结果以及对医疗保健利用的潜在影响而言至关重要。