Malik Aisha Y, Foster Charles
Department for Continuing Education, University of Oxford, Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Green Templeton College Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
J R Soc Med. 2016 May;109(5):184-9. doi: 10.1177/0141076816643332.
The Declaration of Helsinki, adopted by the World Medical Association's General Assembly in 1964, is the most important set of guidelines about research on human participants. It both reflects and shapes the ethos of international research ethics. It is a living instrument and is reviewed and revised regularly. Its latest revision was in 2013. There are four substantial changes, reflected in the new Paragraph 15 (which deals with compensation for trial related injuries), Paragraph 33 (relating to placebos), Paragraph 20 (relating to vulnerable groups) and the new Paragraph 34 (relating to post-trial provisions). This article analyses these changes, and asks whether they indicate any shift in the overall philosophy of the Declaration. We conclude that these changes, though significant, are not tectonic. They accord with the spirit that has motivated the Declaration through all its iterations, and indicate a steady, incremental evolution towards a holistic code of research ethics for research on human participants. Patient autonomy, though crucial, is no longer the only concern of the Declaration; distributive justice and beneficence are motivating forces too. While the Declaration is aware of the need to facilitate research, it is equally aware of the need to protect the vulnerable, and of the practical difficulties involved in that protection.
《赫尔辛基宣言》于1964年由世界医学协会大会通过,是关于人类受试者研究的最重要的一套准则。它既反映又塑造了国际研究伦理的精神气质。它是一份动态的文件,会定期进行审查和修订。其最新修订版本是2013年的。有四处重大变化,体现在新的第15段(涉及试验相关伤害的赔偿)、第33段(关于安慰剂)、第20段(关于弱势群体)以及新的第34段(关于试验后的规定)中。本文分析了这些变化,并探讨它们是否表明《宣言》的整体理念发生了任何转变。我们的结论是,这些变化虽然意义重大,但并非根本性的。它们与《宣言》在历次修订中所秉持的精神相符,表明朝着一套全面的人类受试者研究伦理准则稳步、渐进地发展。患者自主权虽然至关重要,但已不再是《宣言》唯一关注的问题;分配正义和行善也是推动因素。虽然《宣言》意识到促进研究的必要性,但同样意识到保护弱势群体的必要性以及这种保护所涉及的实际困难。