Marks Andrew R
J Clin Invest. 2016 Jul 1;126(7):2385-7. doi: 10.1172/JCI88434. Epub 2016 May 23.
The 5th anniversary of the Fukushima disaster and the 30th anniversary of the Chernobyl disaster, the two most catastrophic nuclear accidents in history, both occurred recently. Images of Chernobyl are replete with the international sign of radioactive contamination (a circle with three broad spokes radiating outward in a yellow sign). In contrast, ongoing decontamination efforts at Fukushima lack international warnings about radioactivity. Decontamination workers at Fukushima appear to be poorly protected against radiation. It is almost as if the effort is to make the Fukushima problem disappear. A more useful response would be to openly acknowledge the monumental problems inherent in managing a nuclear plant disaster. Lessons from Chernobyl are the best predictors of what the Fukushima region of Japan is coping with in terms of health and environmental problems following a nuclear catastrophe.
历史上最具灾难性的两次核事故——福岛核灾难五周年和切尔诺贝利核灾难三十周年,最近都相继到来。切尔诺贝利的画面中充斥着放射性污染的国际标志(一个黄色标志,中间是一个圆圈,有三条粗辐条向外辐射)。相比之下,福岛正在进行的去污工作却没有关于放射性的国际警示。福岛的去污工人似乎没有得到很好的辐射防护。这几乎就好像是要让福岛问题消失一样。更有益的应对方式应该是公开承认管理核电站灾难所固有的巨大问题。切尔诺贝利的教训是预测日本福岛地区在核灾难后所面临的健康和环境问题的最佳依据。