Guiducci Serena, Bellando-Randone Silvia, Matucci-Cerinic Marco
Isr Med Assoc J. 2016 Mar-Apr;18(3-4):141-3.
Systemic sclerosis (SSc) is a heterogeneous chronic autoimmune disease that it is extremely difficult to diagnose in the early phase, resulting in a critical delay in therapy which is often begun when internal organ involvement is already irreversible. The ACR or LeRoy criteria have a low sensitivity for the early phases; these criteria were replaced by the ACR/EULAR 2013 criteria which improved the disease classification. Therefore, the SSc diagnosis may be delayed for several years after the onset of Raynaud's phenomenon (RP) and even after the onset of the first non-RP symptom. RP, antinuclear antibodies (ANA) positivity, and puffy fingers were recently indicated as "red flags" (by the VEDOSS project)--that is, the main elements for suspicion of SSc in the very early phase of the disease. Confirming the diagnosis requires further tests, particularly nailfold videocapillaroscopy and evaluation of specific disease antibodies (anti-centromere and anti-topoisomerase I). In this way, the VEDOSS project identified patients in the very early phase of disease enabling a "window of opportunity" whereby the physician can act with effective drugs to block or at least slow the progression of the disease. The principal challenge in the fight against SSc is to detect valid predictors of disease evolution in order to treat patients in the early stage of disease. While waiting to find valid predictors, a close follow-up of the patients with the VEDOSS red flags is essential, as is a close collaboration between rheumatologists and general practitioners in order to identify all potential SSc patients as soon as possible.
系统性硬化症(SSc)是一种异质性慢性自身免疫性疾病,在疾病早期极难诊断,导致治疗严重延迟,通常在内部器官受累已不可逆转时才开始治疗。美国风湿病学会(ACR)或勒罗伊(LeRoy)标准对疾病早期的敏感性较低;这些标准已被2013年ACR/欧洲抗风湿病联盟(EULAR)标准所取代,后者改进了疾病分类。因此,SSc的诊断可能在雷诺现象(RP)出现后数年甚至在首个非RP症状出现后仍会延迟。最近,RP、抗核抗体(ANA)阳性和手指肿胀被VEDOSS项目列为“红旗征”,即疾病极早期怀疑SSc的主要要素。确诊需要进一步检查,尤其是甲襞视频毛细血管显微镜检查和特定疾病抗体(抗着丝点抗体和抗拓扑异构酶I)的评估。通过这种方式,VEDOSS项目识别出疾病极早期的患者,从而创造了一个“机会窗口”,使医生能够使用有效药物来阻断或至少减缓疾病进展。对抗SSc的主要挑战是检测有效的疾病进展预测指标,以便在疾病早期治疗患者。在等待找到有效预测指标的同时,对有VEDOSS红旗征的患者进行密切随访至关重要,风湿病学家和全科医生之间密切合作以便尽快识别所有潜在的SSc患者也同样重要。