Ysunza Alberto M, Diez-Urdanivia Silvia, Pérez-Gil Sara E
1. Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición "Salvador Zubirán", Ciudad de México, México.
Glob Health Promot. 2017 Dec;24(4):117-125. doi: 10.1177/1757975916636787. Epub 2016 Jun 8.
Resumen: En este artículo presentamos el proyecto de capacitación llevado a cabo en comunidades de la sierra y costa de Oaxaca, México, desde 1991, por el Centro de Capacitación Integral para Promotores Comunitarios (CECIPROC). La decisión de hacer este trabajo en Oaxaca responde a que ese estado ocupa uno de los primeros lugares de marginación y de desnutrición en menores de 5 años. El objetivo es describir un modelo de capacitación y compartir parte de las experiencias derivadas, tanto del modelo como del trabajo realizado en las distintas áreas (nutrición y alimentación, salud comunitaria, ecología y etnobotánica, y educación y organización), por promotores mujeres y hombres en sus comunidades. La experiencia obtenida en 24 años muestra la factibilidad técnica y social del proyecto en el ámbito de la salud, el reconocimiento social del proyecto del CECIPROC como un organismo civil que ha aportado alternativas como solución a la problemática de salud, el hacer suyo el proyecto por algunos promotores y los diferentes obstáculos a los que se ha enfrentado. Enfatizamos el hecho de que la situación socioeconómica y política prevaleciente en el estado de Oaxaca es una limitante para el buen desarrollo de los programas colectivos de salud, e insistimos en la necesidad de compartir nuestras experiencias para que puedan ser utilizadas en la planificación y ejecución de otros proyectos.
在本文中，我们介绍了自1991年以来由社区促进者综合培训中心（CECIPROC）在墨西哥瓦哈卡州山区和沿海社区开展的培训项目。在瓦哈卡州开展这项工作的决定是因为该州在5岁以下儿童边缘化和营养不良方面位居前列。目的是描述一种培训模式，并分享一些经验，这些经验既来自该模式，也来自男性和女性促进者在其社区不同领域（营养与饮食、社区卫生、生态与民族植物学以及教育与组织）所开展的工作。24年所获得的经验表明了该项目在卫生领域的技术和社会可行性、CECIPROC项目作为一个提供替代方案以解决卫生问题的民间机构所获得的社会认可、一些促进者对该项目的认同以及所面临的各种障碍。我们强调，瓦哈卡州当前的社会经济和政治状况是集体卫生项目良好发展的一个限制因素，并坚持有必要分享我们的经验，以便这些经验能够用于其他项目的规划和实施。
