Gall Gabriella Eva Cristina, Lautenschlager Stephan, Bagheri Homayoun C
Department of Evolutionary Biology and Environmental Studies, University of Zurich, Switzerland.
Out-Patient Clinic of Dermatology, Triemli Hospital, Zurich, Switzerland.
GMS Hyg Infect Control. 2016 Jun 6;11:Doc13. doi: 10.3205/dgkh000273. eCollection 2016.
Syphilis is considered as one of the most devastating sexually transmitted diseases in human history. Based on historical records, the "Böse Blattern" (German for "Evil Pocks") spread through Europe after 1495 and shared symptoms with what we know today as syphilis. Many cities took measures to protect their population. Here, transliterations of archival documents from the 15(th) and 16(th) century (provided in the appendix) are used to trace the steps taken by the governing authorities in Zurich to deal with this emerging infectious disease. One of the central measures taken by the city was to establish a quarantine facility referred to as the "Blatternhaus". The city doctors, including the well-known physician and naturalist Conrad Gessner, oversaw the obligatory quarantine and treatment of patients with symptoms. Treatment could range from better nutrition, herbal remedies and skin ointments to aggressive heat therapy and "smoking". Furthermore, the affliction was suspected as a sexually acquired disease, hence prostitutes and infected foreigners were extradited from the city. Meanwhile, the church used its social influence to promote a more "Christian" behavior. In several respects, the public health measures taken in the 16(th) century against a new and menacing epidemic do not diverge in their basic rationale from approaches used during the 20(th) century and today.
梅毒被认为是人类历史上最具毁灭性的性传播疾病之一。根据历史记录,“Böse Blattern”(德语,意为“恶疹”)于1495年后在欧洲蔓延,其症状与我们如今所知的梅毒相似。许多城市采取措施保护其居民。在此,运用了15、16世纪档案文件的音译(附录中提供)来追溯苏黎世政府当局为应对这种新出现的传染病所采取的措施。该市采取的核心措施之一是设立一个名为“Blatternhaus”的检疫设施。包括著名医生兼博物学家康拉德·格斯纳在内的城市医生负责监督对有症状患者的强制检疫和治疗。治疗方法包括改善营养、草药疗法、皮肤药膏,以及激进的热疗法和“烟熏疗法”。此外,人们怀疑这种疾病是通过性传播的,因此妓女和受感染的外国人被驱逐出城。与此同时,教会利用其社会影响力倡导更“基督教式”的行为。在几个方面,16世纪针对一种新出现的、具有威胁性的流行病所采取的公共卫生措施,其基本原理与20世纪及当今所采用的方法并无不同。