Center for Material Cycles and Waste Management Research, National Institute for Environmental Studies, 16-2 Onogawa, Tsukuba, Ibaraki, 305-8506, Japan.
Environment Protection Center, Kyoto University, Yoshidahonmachi, Sakyo, Kyoto, 606-8501, Japan.
Environ Sci Pollut Res Int. 2018 Nov;25(32):31819-31827. doi: 10.1007/s11356-016-7100-8. Epub 2016 Jul 2.
A series of verification tests were carried out in order to confirm that polychlorinated naphthalenes (PCNs) contained in synthetic rubber products (Neoprene FB products) and aerosol adhesives, which were accidentally imported into Japan, could be thermally destroyed using an industrial waste incinerator. In the verification tests, Neoprene FB products containing PCNs at a concentration of 2800 mg/kg were added to industrial wastes at a ratio of 600 mg Neoprene FB product/kg-waste, and then incinerated at an average temperature of 985 °C. Total PCN concentrations were 14 ng/mN in stack gas, 5.7 ng/g in bottom ash, 0.98 ng/g in boiler dust, and 1.2 ng/g in fly ash. Destruction efficiency (DE) and destruction removal efficiency (DRE) of congener No. 38/40, which is considered an input marker congener, were 99.9974 and 99.9995 %, respectively. The following dioxin concentrations were found: 0.11 ng-TEQ/mN for the stack gas, 0.096 ng-TEQ/g for the bottom ash, 0.010 ng-TEQ/g for the boiler dust, and 0.072 ng-TEQ/g for the fly ash. Since the PCN levels in the PCN destruction test were even at slightly lower concentrations than in the baseline test without PCN addition, the detected PCNs are to a large degree unintentionally produced PCNs and does not mainly stem from input material. Also, the dioxin levels did not change. From these results, we confirmed that PCNs contained in Neoprene FB products and aerosol adhesives could be destroyed to a high degree by high-temperature incineration. Therefore, all recalled Neoprene FB products and aerosol adhesives containing PCNs were successfully treated under the same conditions as the verification tests.
进行了一系列验证测试,以确认意外进口到日本的合成橡胶制品(氯丁橡胶 FB 制品)和气溶胶胶粘剂中所含的多氯萘(PCN)可以通过工业废物焚烧炉进行热破坏。在验证测试中,将 PCN 浓度为 2800mg/kg 的氯丁橡胶 FB 制品以 600mg 氯丁橡胶 FB 制品/kg-废物的比例添加到工业废物中,然后在平均温度为 985°C 的条件下进行焚烧。废气中的总 PCN 浓度为 14ng/mN,底灰中的浓度为 5.7ng/g,锅炉灰中的浓度为 0.98ng/g,飞灰中的浓度为 1.2ng/g。被认为是输入标记同系物的 38/40 号同系物的销毁效率(DE)和销毁去除效率(DRE)分别为 99.9974%和 99.9995%。检测到的二恶英浓度如下:废气中为 0.11ng-TEQ/mN,底灰中为 0.096ng-TEQ/g,锅炉灰中为 0.010ng-TEQ/g,飞灰中为 0.072ng-TEQ/g。由于 PCN 破坏测试中的 PCN 水平甚至略低于未添加 PCN 的基线测试中的浓度,因此所检测到的 PCN 在很大程度上是无意产生的 PCN,并且主要不是源自输入材料。此外,二恶英水平没有变化。从这些结果可以确认,氯丁橡胶 FB 制品和气溶胶胶粘剂中所含的 PCN 可以通过高温焚烧进行高度破坏。因此,所有召回的含有 PCN 的氯丁橡胶 FB 制品和气溶胶胶粘剂都在与验证测试相同的条件下成功进行了处理。