Schneck P
Z Gesamte Hyg. 1989 Feb;35(2):109-11.
The scientific social hygiene and the eugenics (racial hygiene) based on biologistical concepts nearly simultaneously developed by the turn from 19th to 20th century. Whereas the prophylaxis has been a centralized social-hygienic request, the eugenics has been orientated on the transfer of the principle of selection and the regulations of the human procreation. The intermixture of partial aspects of both these concepts by uptake of eugenic ideas into social-hygienic samples and the declaration of the eugenics to be the "generative prophylaxis" or "hygiene of procreation" during the first third of the 20th century caused a temporary abuse of the term prophylaxis in the medicine. The modern efforts at a genetic prophylaxis differ by their exact and individual performance and the principle of an absolute voluntariness from eugenic conceptions of any provenance. There term eugenics has for objective, ethical and historical reasons no longer its basis of existence to characterize this purpose of the medicine.
19世纪末至20世纪初,基于生物学概念的科学社会卫生学和优生学(种族卫生学)几乎同时发展起来。预防是一项集中的社会卫生要求,而优生学则侧重于选择原则的传承和人类生育的调控。在20世纪上半叶的前三分之一时间里,通过将优生学思想纳入社会卫生范例以及将优生学宣称为“生殖预防”或“生育卫生”,这两个概念的部分内容相互交织,导致医学领域对“预防”一词的临时滥用。现代基因预防的努力在其精确和个体化的实施以及绝对自愿原则方面,与任何来源的优生学概念都有所不同。出于客观、伦理和历史原因,“优生学”一词已不再有存在的基础来描述医学的这一目的。