Auty Richard
Department of Medicine, Queen Elizabeth Central Hospital and College of Medicine, Blantyre, Malawi.
Malawi Med J. 2004 Mar;16(1):22-6.
Heart failure is a common, life threatening condition encountered in patients of all ages and in all clinical settings. It may be due to any of a wide variety of causes - in Malawi, cardiomyopathies, hypertension and rheumatic heart disease are probably the commonest causes of heart failure. In more affluent societies, ischaemic heart disease is an important factor. Chronic heart failure (CHF) causes significant morbidity: it reduces exercise capacity, interferes with sleep and produces unsightly and uncomfortable oedema. The syndrome also carries substantial mortatity, worse than that of many malignant tumours: 20 -30% of patients with mild or moderately severe heart failure will die every year if left untreated. The life expectancy of a patient with untreated severe heart failure is only about 6 months. Table 1 explains the symptomatic classification of the severity of heart failure. Objective measurements of cardiac function, such as Left Ventricular Ejection Fraction (LYEF) or chamber filling pressures, correlate poorly with symptoms and New York Heart Association (NYHA) classification. Many of the problems experienced by a patient with heart failure are due to a 'vicious circle' of events in which pathophysiological responses to the falling cardiac output cause further deterioration in cardiac function over time. These responses include ventricular remodeling, neurohumoural activation (increased sympathetic activity; increased atrial natriuretic peptide; increased angiotensin II), increased activity of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS) causing fluid retention, vasoconstriction and sodium retention. [Table: see text].
心力衰竭是一种常见的、危及生命的疾病,在各个年龄段的患者以及所有临床环境中都会遇到。它可能由多种原因引起——在马拉维,心肌病、高血压和风湿性心脏病可能是心力衰竭最常见的原因。在更富裕的社会中,缺血性心脏病是一个重要因素。慢性心力衰竭(CHF)会导致严重的发病率:它会降低运动能力,干扰睡眠,并产生难看且不适的水肿。该综合征还具有很高的死亡率,比许多恶性肿瘤还要高:如果不进行治疗,20% - 30%的轻度或中度严重心力衰竭患者每年都会死亡。未经治疗的重度心力衰竭患者的预期寿命仅约为6个月。表1解释了心力衰竭严重程度的症状分类。心脏功能的客观测量指标,如左心室射血分数(LYEF)或心室充盈压,与症状和纽约心脏协会(NYHA)分级的相关性较差。心力衰竭患者所经历的许多问题是由于一系列事件的“恶性循环”,即对心输出量下降的病理生理反应随着时间的推移导致心脏功能进一步恶化。这些反应包括心室重塑、神经体液激活(交感神经活动增加;心房利钠肽增加;血管紧张素II增加)、肾素 - 血管紧张素 - 醛固酮系统(RAAS)活性增加导致液体潴留、血管收缩和钠潴留。[表格:见原文]