Nelson Alondra
Alondra Nelson is with the Faculty of Arts and Sciences, Columbia University, New York, NY.
Am J Public Health. 2016 Oct;106(10):1734-7. doi: 10.2105/AJPH.2016.303422.
Black Lives Matter was first articulated just a few years ago, but it has been the leitmotif of antiracist struggles for generations. The Movement for Black Lives extends the work of previous movements that challenged forms of oppression that act on Black bodies with impunity. It should be understood in the context of Ida B. Wells' anti-lynching campaign, Fannie Lou Hamer's reproductive justice demands, and the Black Panther Party's health activism. The 50th anniversary of the Black Panther Party is an occasion to recall that its work confronted the callous neglect and the corporeal surveillance and abuse of poor Black communities. Similar demands have been the centrifugal force of social movements that for centuries have refused to have Black lives cast beyond the human boundary.
“黑人的命也是命”这一口号几年前才首次明确提出,但它却是几代人反种族主义斗争的主调。“黑人的命也是命”运动延续了以往运动的工作,这些运动挑战了那些对黑人身体肆意施加压迫的行为。它应放在伊达·B·韦尔斯的反私刑运动、范妮·卢·哈默的生殖正义诉求以及黑豹党的健康维权行动的背景下来理解。黑豹党成立50周年之际,值得回顾的是,其工作直面了对贫穷黑人社区的无情忽视以及对他们身体的监视和虐待。几个世纪以来,类似的诉求一直是社会运动的向心力,这些运动拒绝让黑人的生命被排除在人类范畴之外。