de Valois Beverley, Asprey Anthea, Young Teresa
Supportive Oncology Research Team, Lynda Jackson Macmillan Centre, Mount Vernon Cancer Centre, Rickmansworth Road, Northwood, Middlesex HA6 2RN, UK.
University of Exeter Medical School, Magdalen Road, Exeter EX1 2LU, UK.
Evid Based Complement Alternat Med. 2016;2016:4298420. doi: 10.1155/2016/4298420. Epub 2016 Aug 18.
Background. Lymphoedema, a distressing consequence of cancer treatment, has significant negative impact on health-related quality of life. Multidisciplinary approaches are needed to improve physical and psychosocial wellbeing. Acupuncture and moxibustion (acu/moxa), two modalities of traditional East Asian medicine, may contribute to improved outcomes for cancer survivors with lymphoedema. Aim. To explore how patients with lymphoedema secondary to cancer treatment perceive and experience acu/moxa treatment. Design and Setting. A qualitative focus group study, nested in a 3-step mixed methods observational study, was carried out in a cancer drop-in and information centre in north-west London. Methods. Six focus groups and one telephone interview were conducted with 23 survivors of breast or head and neck cancer, who had completed up to 13 acu/moxa treatments. Scripts were transcribed, coded, and analysed to identify salient and overarching themes. Results. Participants described feeling disempowered by cancer treatment and subsequent diagnosis of lymphoedema. Acu/moxa was valued for its whole-person approach and for time spent with a practitioner who cared, listened, and responded. Participants reported changes in physical and psychosocial health, including increased energy levels and reduced pain and discomfort, and feelings of empowerment, personal control, and acceptance. Many were motivated to improve self-care. Conclusion. Many participants who received acu/moxa treatment reported improved wellbeing and a more proactive attitude towards self-care.
背景。淋巴水肿是癌症治疗令人苦恼的后果,对与健康相关的生活质量有重大负面影响。需要多学科方法来改善身体和心理社会福祉。针灸和艾灸这两种东亚传统医学疗法,可能有助于改善癌症幸存者淋巴水肿的治疗效果。目的。探讨癌症治疗后发生淋巴水肿的患者如何看待和体验针灸/艾灸治疗。设计与场所。一项定性焦点小组研究嵌套在一项三步混合方法观察性研究中,在伦敦西北部的一个癌症临时咨询和信息中心进行。方法。对23名乳腺癌或头颈癌幸存者进行了6次焦点小组讨论和1次电话访谈,这些幸存者已完成多达13次针灸/艾灸治疗。对文字记录进行转录、编码和分析,以确定突出和总体的主题。结果。参与者描述了癌症治疗以及随后淋巴水肿诊断让他们感到无力。针灸/艾灸因其整体治疗方法以及与关心、倾听和回应的从业者相处的时间而受到重视。参与者报告了身体和心理社会健康方面的变化,包括精力增加、疼痛和不适减轻,以及有了掌控感、自我控制感和接纳感。许多人有动力改善自我护理。结论。许多接受针灸/艾灸治疗的参与者报告幸福感有所改善,对自我护理的态度更加积极主动。