Department of Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences, University of California, San Francisco, CA, USA.
Centro Rosarino de Estudios Perinatales (CREP), Rosario, Argentina.
Lancet. 2016 Oct 29;388(10056):2176-2192. doi: 10.1016/S0140-6736(16)31472-6. Epub 2016 Sep 16.
On the continuum of maternal health care, two extreme situations exist: too little, too late (TLTL) and too much, too soon (TMTS). TLTL describes care with inadequate resources, below evidence-based standards, or care withheld or unavailable until too late to help. TLTL is an underlying problem associated with high maternal mortality and morbidity. TMTS describes the routine over-medicalisation of normal pregnancy and birth. TMTS includes unnecessary use of non-evidence-based interventions, as well as use of interventions that can be life saving when used appropriately, but harmful when applied routinely or overused. As facility births increase, so does the recognition that TMTS causes harm and increases health costs, and often concentrates disrespect and abuse. Although TMTS is typically ascribed to high-income countries and TLTL to low-income and middle-income ones, social and health inequities mean these extremes coexist in many countries. A global approach to quality and equitable maternal health, supporting the implementation of respectful, evidence-based care for all, is urgently needed. We present a systematic review of evidence-based clinical practice guidelines for routine antenatal, intrapartum, and postnatal care, categorising them as recommended, recommended only for clinical indications, and not recommended. We also present prevalence data from middle-income countries for specific clinical practices, which demonstrate TLTL and increasing TMTS. Health-care providers and health systems need to ensure that all women receive high-quality, evidence-based, equitable and respectful care. The right amount of care needs to be offered at the right time, and delivered in a manner that respects, protects, and promotes human rights.
在孕产妇保健的连续统一体中,存在两种极端情况:一是过少且过晚(TLTL),二是过多且过早(TMTS)。TLTL 描述了资源不足、低于循证标准的护理,或者是在太晚而无法提供帮助时才会被拒绝或无法获得的护理。TLTL 是导致高孕产妇死亡率和发病率的一个潜在问题。TMTS 描述了正常妊娠和分娩的常规过度医疗化。TMTS 包括不必要地使用非循证干预措施,以及在适当使用时可以救命但常规使用或过度使用时会造成伤害的干预措施。随着医疗机构分娩的增加,人们越来越认识到 TMTS 会造成伤害和增加医疗费用,而且往往会集中体现不尊重和虐待。尽管 TMTS 通常归因于高收入国家,TLTL 归因于中低收入国家,但社会和健康不平等意味着这些极端情况在许多国家并存。迫切需要采取一种全球方法来实现优质和公平的孕产妇保健,支持为所有人实施尊重和循证的护理。我们对常规产前、产时和产后护理的循证临床实践指南进行了系统回顾,将其分为推荐、仅在临床指征下推荐和不推荐。我们还展示了来自中等收入国家的特定临床实践的流行数据,这些数据表明 TLTL 和 TMTS 呈上升趋势。医疗保健提供者和卫生系统需要确保所有妇女都能获得高质量、基于证据、公平和尊重的护理。需要在适当的时间提供适量的护理,并以尊重、保护和促进人权的方式提供。