Bojar Iwona, Lyubinets Oleh, Novotny Jozef, Stanchak Yaroslav, Tiszczenko Evgenii, Owoc Alfred, Raczkiewicz Dorota
Department for Woman Health, Institute of Rural Health, Lublin, Poland.
Department Public Health Management, Lviv National Medical University named after Danylo Halytskyi, Ukraine.
Ann Agric Environ Med. 2016 Sep;23(3):517-24. doi: 10.5604/12321966.1219198.
The objective of the study was analysis of the occurrence and intensity of menopausal symptoms in postmenopausal women from Poland, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia and Poland. The study was conducted during the period 2014-2015 among postmenopausal women living in the areas of Poland, Belarus, Ukraine, Czech Republic and Slovakia. The degree of menopausal complaints was assessed using the Kupperman Menopausal Index and Greene Climacteric Scale. The respondents were additionally asked about age, educational level, place of residence, marital status and age at last menstrual period. Into the study were enrolled women aged 50-65, minimum 2 years after the last menstrual period, who had a generally good state of health and did not use hormone replacement therapy. The results were subjected to statistical analysis. The intensity of all menopausal symptoms measured by the Kupperman Menopausal Index and Greene Climacteric Scale was similar in Poland, Czech Republic and Slovakia. In these countries, severe, moderate and mild menopausal symptoms measured by Kupperman Menopausal Index occurred with a similar frequency. Similar results were also obtained in the subscales of psychological, somatic and vasomotor symptoms according to the Greene Climacteric Scale. Nearly a half of the women from Belarus did not report symptoms measured by Kupperman Menopausal Index. They obtained significantly lower menopausal complaints in the subscales of psychological and somatic symptoms according to the Greene Climacteric Scale, compared to the inhabitants of the remaining countries. The majority of women from the Ukraine had mild menopausal symptoms as measured by the Kupperman Menopausal Index. They had significantly more severe complaints in the subscales of psychological, somatic and vasomotor symptoms according to the Greene Climacteric Scale, compared to the inhabitants of the remaining countries in the study. The intensity of menopausal symptoms in women from Ukraine and Belarus was related with educational level, place of residence, and marital status, whereas in women from Poland, Czech Republic and Slovakia, only with marital status.
该研究的目的是分析来自波兰、白俄罗斯、乌克兰、捷克共和国、斯洛伐克和波兰的绝经后女性更年期症状的发生情况和严重程度。该研究于2014年至2015年期间在居住于波兰、白俄罗斯、乌克兰、捷克共和国和斯洛伐克地区的绝经后女性中开展。使用库珀曼更年期指数和格林更年期量表评估更年期不适的程度。此外,还询问了受访者的年龄、教育水平、居住地点、婚姻状况以及末次月经年龄。年龄在50至65岁之间、末次月经至少两年后、总体健康状况良好且未使用激素替代疗法的女性被纳入研究。对结果进行了统计分析。通过库珀曼更年期指数和格林更年期量表测量的所有更年期症状的严重程度在波兰、捷克共和国和斯洛伐克相似。在这些国家,通过库珀曼更年期指数测量的严重、中度和轻度更年期症状出现的频率相似。根据格林更年期量表,在心理、躯体和血管舒缩症状子量表中也得到了类似结果。近一半的白俄罗斯女性未报告库珀曼更年期指数测量的症状。与其他国家的居民相比,根据格林更年期量表,她们在心理和躯体症状子量表中的更年期不适明显更低。通过库珀曼更年期指数测量,乌克兰的大多数女性有轻度更年期症状。与研究中其他国家的居民相比,根据格林更年期量表,她们在心理、躯体和血管舒缩症状子量表中的不适明显更严重。乌克兰和白俄罗斯女性更年期症状的严重程度与教育水平、居住地点和婚姻状况有关,而波兰、捷克共和国和斯洛伐克女性的更年期症状严重程度仅与婚姻状况有关。