Mahović Darija, Mrsić Fanika
Assist. Prof. Darija Mahović, MD, PhD, School of Medicine Zagreb, University of Zagreb, Department of Neurology, University Hospital Center Zagreb, Kispaticeva 12, 1000 Zagreb, Croatia;
Acta Dermatovenerol Croat. 2016 Aug;24(3):221-2.
Dear Editor, the practitioners of traditional Chinese medicine described psoriasis some 2000 years ago (1). Psoriasis vulgaris is a common, chronic inflammatory skin disease whose worldwide prevalence ranges from 0.1-3% (2,3). Understanding the role of the immune system in psoriasis and the interplay between the innate and adaptive immune system has helped to manage this complex disease, which affects patients far beyond the skin changes themselves (2). In addition to the usual and widely accepted methods of treatment of psoriasis, including topical therapies, phototherapy, and conventional and biological systemic therapies, data can be found in the literature that suggest a favorable effect of acupuncture on the course of psoriasis (4,5). Despite that, this complementary method of traditional treatment of various diseases is not yet widely accepted worldwide. According to the World Health Organization (WHO), acupuncture has been an officially recognized method of treatment for more than 50 diseases from 1979 (5). At the Department of Neurology at the University Hospital Center Zagreb, acupuncture has been used since 2011 for the treatment of various types of headaches, trigeminal neuralgia, and spinal pain syndromes. We report the case of a patient with a known history of psoriasis who was treated for chronic migraines with acupuncture. The 49-year-old female patient was examined for headache of a pulsating character that she had had for 16 years. The headache was mainly located on the left side of head and accompanied by nausea, vomiting, and both photophobia and phonophobia, and there was a worsening of symptoms upon exertion. The headaches were occurring once a week with an average duration of 2-3 continuous days. The patient also had frequent mild headaches. Additionally, the patient was diagnosed with psoriasis at the age of 29 and was occasionally treated with phototherapy. Systemic therapy for psoriasis had not been given to the patient thus far. After the clinical evaluation and considering the medical history and clinical findings, the diagnosis of chronic migraine was established and prophylactic therapy with dual antidepressant was introduced. On follow-up examinations, a reduction in the frequency and intensity of migraine headaches was observed. After one year there was a progression of symptoms, and treatments with acupuncture were started. Stainless steel filiform needles of 25 mm in length were inserted perpendicularly into points on the head, arm, and legs and retained for 30 minutes. The treatment was administered once a day for 10 days with an interval of 2-3 days between treatments. The patient showed significant improvement for a period of 6 months after the acupuncture treatment, which is why the treatment with acupuncture was repeated. The patient stated that very soon after the beginning of each acupuncture treatment, she had noticed a significant improvement regarding psoriatic lesions as a "side effect". On the first day of acupuncture, extensive erythematosquamous plaques were noticed on the skin of the dorsum of the feet (Figure 1), palms, and elbows. It is important to emphasize that the patient did not use any specific topical antipsoriatic therapies during the acupuncture treatment, but only bland emollients. During the third week of treatment, a significant improvement was observed, or according to the patient, "she has not had such a good skin for a long time" (Figure 2). The improvement of the clinical status can be explained by overlapping acupuncture points used in the treatment of pain syndromes and psoriasis or to the holistic effect of acupuncture. In recent years, several high-quality evidence-based Western medicine guidelines have been developed for the treatment of psoriasis (6,7). In addition to that modern approach, several studies confirmed the effectiveness of acupuncture in the treatment of psoriasis. The recent review by Coyle et al. (4) indicates promising evidence of the efficacy of acupuncture for psoriasis treatment with an increasing number of people achieving clinical and statistical improvements. Furthermore, Wang et al. (8) have recently published the protocol for a systematic review which aims to assess the effectiveness and safety of acupuncture for patients with psoriasis. In acupuncture, hair-thin needles are inserted into the skin, releasing natural pain killers such as adenosine, endorphins, and serotonin into the body. It is known that patients with psoriatic arthritis can benefit from the treatment. Some patients may be concerned that acupuncture needles could worsen a skin flare-up but an acupuncturist uses sterile needles to prevent any risk to flaring skin. The advantage of acupuncture is that it is a very safe alternative medicine treatment and is not likely to interfere with any existing psoriasis treatment. It is important to note that acupuncture is a 5000-year-old alternative medicine treatment and that it has been officially recognized by the WHO for more than three decades (5). After achieving clinical improvement and regression of psoriatic plaques during the acupuncture for headache, the authors reviewed the literature and found reports about possible benefits of treating psoriasis with acupuncture. Therefore, the purpose of this letter and case study is to raise awareness and inform dermatologists about the different and until now under-explored possibilities of acupuncture in treating psoriasis.
尊敬的编辑,大约2000年前,中医从业者就对银屑病进行了描述(1)。寻常型银屑病是一种常见的慢性炎症性皮肤病,其全球患病率为0.1%-3% (2,3)。了解免疫系统在银屑病中的作用以及先天免疫系统和适应性免疫系统之间的相互作用,有助于对这种复杂疾病进行管理,这种疾病对患者的影响远不止于皮肤变化本身(2)。除了常用且被广泛接受的银屑病治疗方法,包括局部治疗、光疗以及传统和生物系统治疗外,文献中还能找到数据表明针灸对银屑病病程有积极作用(4,5)。尽管如此,这种传统的各种疾病辅助治疗方法在全球尚未被广泛接受。根据世界卫生组织(WHO)的数据,自1979年以来,针灸已成为官方认可的治疗50多种疾病的方法(5)。在萨格勒布大学医院中心神经内科,自2011年以来一直使用针灸治疗各种类型的头痛、三叉神经痛和脊柱疼痛综合征。我们报告一例有银屑病病史的患者,该患者因慢性偏头痛接受针灸治疗。这位49岁的女性患者因搏动性头痛接受检查,她已经头痛了16年。头痛主要位于头部左侧,伴有恶心、呕吐、畏光和畏声,运动时症状会加重。头痛每周发作一次,平均持续2 - 3天。患者还经常有轻度头痛。此外,患者29岁时被诊断出患有银屑病,偶尔接受光疗。迄今为止,该患者尚未接受过银屑病的系统治疗。经过临床评估并考虑病史和临床检查结果,确诊为慢性偏头痛,并开始使用双重抗抑郁药进行预防性治疗。在后续检查中,观察到偏头痛发作的频率和强度有所降低。一年后症状出现进展,于是开始进行针灸治疗。将25毫米长的不锈钢毫针垂直插入头部、手臂和腿部的穴位,并留针30分钟。治疗每天进行一次,共10天,每次治疗间隔2 - 3天。针灸治疗后患者在6个月内症状有显著改善,这就是重复进行针灸治疗的原因。患者表示,每次针灸治疗开始后不久,她就注意到银屑病皮损作为一种“副作用”有了显著改善。在针灸治疗的第一天,在脚背(图1)、手掌和肘部皮肤发现广泛的红斑鳞屑性斑块。需要强调的是,在针灸治疗期间,患者未使用任何特定的局部抗银屑病疗法,仅使用了温和的润肤剂。在治疗的第三周,观察到有显著改善,或者按照患者的说法,“她很久没有拥有这么好的皮肤了”(图2)。临床状况的改善可以通过治疗疼痛综合征和银屑病时使用的穴位重叠来解释,或者归因于针灸的整体效果。近年来,已经制定了几项高质量的基于循证医学的西医指南用于银屑病的治疗(6,7)。除了这种现代方法外,多项研究证实了针灸治疗银屑病的有效性。Coyle等人最近的综述(4)表明,越来越多的人在接受针灸治疗银屑病后取得了临床和统计学上的改善,这为针灸治疗银屑病的疗效提供了有前景的证据。此外,Wang等人(8)最近发表了一项系统评价方案,旨在评估针灸对银屑病患者的有效性和安全性。在针灸治疗中,将细如毛发的针插入皮肤,向体内释放天然止痛剂,如腺苷、内啡肽和血清素。已知银屑病关节炎患者可从这种治疗中获益。一些患者可能担心针灸针会使皮肤炎症加重,但针灸师使用无菌针以防止对发炎皮肤造成任何风险。针灸的优点是它是一种非常安全的替代医学治疗方法,不太可能干扰任何现有的银屑病治疗。需要注意的是,针灸是一种有5000年历史的替代医学治疗方法,并且已经被WHO正式认可了三十多年(5)。在针对头痛进行针灸治疗期间,银屑病斑块实现了临床改善和消退后,作者查阅了文献,发现了关于针灸治疗银屑病可能有益的报道。因此,这封信和病例研究的目的是提高认识,并告知皮肤科医生针灸在治疗银屑病方面不同且至今尚未充分探索的可能性。