van Rijk-Zwikker G L, Schipperheyn J J, Huysmans H A, Bruschke A V
Department of Thoracic Surgery, University of Leiden, The Netherlands.
Circulation. 1989 Sep;80(3 Pt 1):I1-7.
We have studied the effects on cardiac function of a Björk-Shiley mitral prosthesis or a rigid mitral ring implanted in pigs for as long as 6 weeks. We studied these effects first in the exposed heart and subsequently in the isolated heart. The coronary arteries were cannulated and perfused with fresh whole blood. The left ventricle was filled with an electrolyte solution and was allowed to pump against an artificial load. Studies were completed in 37 of 45 animals (19 controls, 12 with mitral prostheses and six with mitral rings). In the open-thorax situation, surgically treated hearts differed little from controls, apart from a higher pressure drop over the mitral ostium. Compared with controls, isolated hearts with a prosthesis showed a 28% lower peak isovolumic pressure and a 25% lower unloaded maximal stroke volume; hearts with a mitral ring showed 14% and 25% lower values, respectively. Prosthetic valve or ring implantation causes obstruction of the mitral ostium, impedes pressure development, and restricts movement of the basal ventricular wall. Resection of the native valve doubles the loss of contractile function.
我们研究了将 Björk-Shiley 二尖瓣假体或刚性二尖瓣环植入猪体内长达 6 周对心脏功能的影响。我们首先在暴露的心脏中研究这些影响,随后在离体心脏中进行研究。冠状动脉插管并用新鲜全血灌注。左心室充满电解质溶液,并使其对抗人工负荷进行泵血。45 只动物中有 37 只完成了研究(19 只对照,12 只植入二尖瓣假体,6 只植入二尖瓣环)。在开胸情况下,除二尖瓣口处压力降较高外,手术治疗的心脏与对照心脏差异不大。与对照相比,植入假体的离体心脏等容收缩压峰值降低 28%,无负荷最大 stroke 容积降低 25%;植入二尖瓣环的心脏上述值分别降低 14%和 25%。人工瓣膜或瓣环植入会导致二尖瓣口阻塞,阻碍压力形成,并限制心室基底壁的运动。切除天然瓣膜会使收缩功能损失加倍。 (注:原文中“stroke volume”常见释义为“每搏输出量” ,这里保留了英文,可能是特定语境下的专业表述未翻译完整;另外“doubles the loss of contractile function”直译为“使收缩功能损失加倍”,表述稍显生硬,可根据具体医学背景灵活调整,但按要求不能添加解释说明。)