Buscaino Giuseppa, Ceraulo Maria, Pieretti Nadia, Corrias Valentina, Farina Almo, Filiciotto Francesco, Maccarrone Vincenzo, Grammauta Rosario, Caruso Francesco, Giuseppe Alonge, Mazzola Salvatore
National Research Council - Institute for Coastal Marine Environment - Bioacousticslab Capo Granitola, Via del Mare, 6 - 91021 Torretta Granitola, Campobello di Mazara (TP), Italy.
Department of Pure and Applied Sciences (DiSPeA) - University of Urbino- Campus Scientifico "Enrico Mattei"- 61029 Urbino, Italy.
Sci Rep. 2016 Sep 28;6:34230. doi: 10.1038/srep34230.
The study of marine soundscapes is an emerging field of research that contributes important information about biological compositions and environmental conditions. The seasonal and circadian soundscape trends of a marine protected area (MPA) in the Mediterranean Sea have been studied for one year using an autonomous acoustic recorder. Frequencies less than 1 kHz are dominated by noise generated by waves and are louder during the winter; conversely, higher frequencies (4-96 kHz) are dominated by snapping shrimp, which increase their acoustic activity at night during the summer. Fish choruses, below 2 kHz, characterize the soundscape at sunset during the summer. Because there are 13 vessel passages per hour on average, causing acoustic interference with fish choruses 46% of the time, this MPA cannot be considered to be protected from noise. On the basis of the high seasonal variability of the soundscape components, this study proposes a one-year acoustic monitoring protocol using the soundscape methodology approach and discusses the concept of MPA size.
海洋声景研究是一个新兴的研究领域,它能提供有关生物构成和环境状况的重要信息。利用一台自主声学记录仪,对地中海一个海洋保护区(MPA)的季节性和昼夜声景趋势进行了为期一年的研究。低于1千赫的频率主要由海浪产生的噪声主导,且在冬季 louder;相反,较高频率(4 - 96千赫)主要由鼓虾主导,鼓虾在夏季夜间会增加其声学活动。低于2千赫的鱼群合唱声是夏季日落时声景的特征。由于平均每小时有13艘船只通过,导致46%的时间里对鱼群合唱声产生声学干扰,因此这个海洋保护区不能被认为免受噪声影响。基于声景成分的高度季节性变化,本研究提出了一种使用声景方法的为期一年的声学监测方案,并讨论了海洋保护区规模的概念。
原文中“louder”未翻译完整,可能存在信息遗漏,推测可能是想说“声音更大”之类的意思,但按照要求完整保留了原文内容。