Stefanescu Constantí, Soto David X, Talavera Gerard, Vila Roger, Hobson Keith A
Natural History Museum of Granollers, Francesc Macià, 51, 08402 Granollers, Spain CREAF, 08193 Cerdanyola del Vallès, Spain
Environment Canada, 11 Innovation Boulevard, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 3H5.
Biol Lett. 2016 Oct;12(10). doi: 10.1098/rsbl.2016.0561.
The painted lady, Vanessa cardui, is a migratory butterfly that performs an annual multi-generational migration between Europe and North Africa. Its seasonal appearance south of the Sahara in autumn is well known and has led to the suggestion that it results from extremely long migratory flights by European butterflies to seasonally exploit the Sahel and the tropical savannah. However, this possibility has remained unproven. Here, we analyse the isotopic composition of butterflies from seven European and seven African countries to provide new support for this hypothesis. Each individual was assigned a geographical natal origin, based on its wing stable hydrogen isotope (δH) value and a predicted δH basemap for Europe and northern Africa. Natal assignments of autumn migrants collected south of the Sahara confirmed long-distance movements (of 4000 km or more) starting in Europe. Samples from Maghreb revealed a mixed origin of migrants, with most individuals with a European origin, but others having originated in the Sahel. Therefore, autumn movements are not only directed to northwestern Africa, but also include southward and northward flights across the Sahara. Through this remarkable behaviour, the productive but highly seasonal region south of the Sahara is incorporated into the migratory circuit of V. cardui.
赤蛱蝶(Vanessa cardui)是一种迁徙性蝴蝶,每年在欧洲和北非之间进行多代迁徙。其秋季在撒哈拉以南地区的季节性出现广为人知,这引发了一种观点,即这是欧洲蝴蝶进行极长距离迁徙以季节性利用萨赫勒地区和热带稀树草原的结果。然而,这种可能性尚未得到证实。在此,我们分析了来自七个欧洲国家和七个非洲国家的蝴蝶的同位素组成,为这一假说提供新的支持。根据蝴蝶翅膀的稳定氢同位素(δH)值以及欧洲和北非的预测δH基础地图,为每只蝴蝶确定了地理出生地。对在撒哈拉以南地区采集的秋季迁徙者的出生地分析证实,它们从欧洲出发进行了长距离迁徙(4000公里或更远)。来自马格里布的样本显示,迁徙者的来源混合,大多数个体来自欧洲,但也有一些起源于萨赫勒地区。因此,秋季迁徙不仅指向非洲西北部,还包括穿越撒哈拉的向南和向北飞行。通过这种非凡的行为,撒哈拉以南地区这片多产但季节性很强的区域被纳入了赤蛱蝶的迁徙路线。