Amati A, Del Vecchio M, Kemali D, Perris C, Vacca L
Acta Psychiatr Scand Suppl. 1978(271):63-9. doi: 10.1111/j.1600-0447.1978.tb02363.x.
Twenty-six, respectively twenty-three untrained Italian doctors participated in the rating of two patients with a preliminary Italian version of the CPRS. Despite an unfavourable setting, and some linguistic inaccuracies in the translation, a quite satisfactory degree of agreement was reached among the doctors. The Italian version of the CPRS has now been rewritten using a terminology more familiar to Italian psychiatrists.
分别有26名和23名未经培训的意大利医生参与了用CPRS意大利语初稿对两名患者的评级。尽管环境不利,且翻译中存在一些语言不准确之处,但医生们之间仍达成了相当令人满意的一致程度。CPRS的意大利语版本现已使用意大利精神病医生更熟悉的术语进行了改写。