Mewes Ricarda, Kowarsch Lea, Reinacher Hanna, Nater Urs M
Klinische Psychologie, Phillips-Universität Marburg.
Psychother Psychosom Med Psychol. 2016 Sep;66(9-10):361-368. doi: 10.1055/s-0042-111314. Epub 2016 Oct 10.
The number of refugees and asylum seekers in Germany is high. Presumably, the need for psychotherapeutic care is high in this group. However, this need stands in contrast to a lack of a specialized and widespread provision of such care. Registered psychotherapists could help to partially reduce this gap. The present study aimed at learning more about the expected or experienced obstacles and opportunities of registered psychotherapists in regard to the psychotherapeutic treatment of asylum seekers in Germany. 198 Hessian registered psychotherapists (40% of all contacted persons) from the administrative districts Marburg-Biedenkopf, Gießen, Lahn-Dill-Kreis, Schwalm-Eder-Kreis und Waldeck-Frankenberg completed a questionnaire. The questionnaire assessed their views of different possible obstacles and advantages regarding the psychotherapy of asylum seekers, as well as possibilities to improve one's own willingness to provide such a treatment. The majority of the participating psychotherapists indicated a modest willingness to provide psychotherapy for asylum seekers. One third had already treated (on average 1-2) asylum seekers. The strongest obstacles were the application of translators, the high formal costs, and the insecurity regarding the reimbursement of therapy sessions. Possible cultural divergences, being afraid of difficult themes, or a potentially reduced adherence of asylum seekers were not seen as meaningful obstacles. Becoming familiar with another culture and new experiences were seen as main advantages of psychotherapy with an asylum seeker. The psychotherapeutic care of asylum seekers could possibly be improved through the exchange of information among psychotherapists and with the responsible local administrative organizations. Moreover, administrative districts could mainly improve the situation by providing help with finding adequate translators, facilitate the formal costs, and secure the reimbursement for psychotherapies with asylum seekers.
德国难民和寻求庇护者的数量众多。据推测,这一群体对心理治疗护理的需求很高。然而,这种需求与缺乏专门且广泛的此类护理服务形成了反差。注册心理治疗师有助于部分缩小这一差距。本研究旨在更深入了解德国注册心理治疗师在为寻求庇护者提供心理治疗方面预期或经历的障碍与机遇。来自马尔堡 - 比登科普夫、吉森、兰 - 迪尔县、施瓦尔姆 - 埃德尔县和瓦尔代克 - 弗兰肯贝格行政区的198名黑森州注册心理治疗师(占所有被联系者的40%)完成了一份问卷。该问卷评估了他们对为寻求庇护者进行心理治疗的不同可能障碍和优势的看法,以及提高自身提供此类治疗意愿的可能性。大多数参与调查的心理治疗师表示为寻求庇护者提供心理治疗的意愿适中。三分之一的人已经治疗过(平均1 - 2名)寻求庇护者。最主要的障碍是翻译人员的配备、高昂的手续费用以及治疗费用报销的不确定性。可能存在的文化差异、担心处理棘手问题或者寻求庇护者潜在的较低依从性并未被视为有意义的障碍。熟悉另一种文化和获得新体验被视为为寻求庇护者进行心理治疗的主要优势。心理治疗师之间以及与当地负责行政组织之间的信息交流可能会改善对寻求庇护者的心理治疗护理。此外,行政区主要可以通过协助找到合适的翻译人员、简化手续费用并确保为针对寻求庇护者的心理治疗提供报销来改善这种状况。