Sumiyama Kazuki
Department of Endoscopy, The Jikei University School of Medicine, 3-25-8 Nishi Shinbashi, Minato-ku, Tokyo, 105-8461, Japan.
Gastric Cancer. 2017 Mar;20(Suppl 1):20-27. doi: 10.1007/s10120-016-0659-4. Epub 2016 Oct 12.
Methodology for the diagnosis and staging of early gastric cancer (EGC) has improved in Japan since the development of the gastro-camera and determination of a definition of EGC. Imaging technology has been steadily evolving in the endoscopy field. Improvements in the resolution of standard endoscopy images used in screening and surveillance provide greater opportunities to find gastric cancer earlier. Image enhancement endoscopy (IEE), such as narrow band imaging (NBI), highlights mucosal structures and vascularity. In particular, when NBI is used with magnifying endoscopy, it reveals fine details of subtle superficial abnormalities of EGC that are difficult to recognize using standard white light endoscopy. IEE-assisted magnifying endoscopy has improved the accuracy of the differentiation of superficial gastric cancer as well as delineation of the diseased mucosa. The advanced imaging technology enables precise assessment of the risk of lymph node metastasis of EGC and is widely used to determine indications for endoscopic treatment. It is not an overstatement to say that this has become the basis for the current development and dissemination of endoscopic treatments. Moreover, the resolution of endoscopic imaging has been upgraded to the microscopy level by the development of endomicroscopy, including endocytoscopy and confocal laser endomicroscopy. Endomicroscopy allows real-time histological analysis of living tissue during routine endoscopy and may reduce the number of biopsies needed to reach the correct diagnosis, minimizing the risk of sampling errors.
自胃内视镜及早期胃癌(EGC)定义确定以来,日本早期胃癌的诊断和分期方法有了改进。内窥镜领域的成像技术一直在稳步发展。筛查和监测中使用的标准内窥镜图像分辨率的提高,为更早发现胃癌提供了更多机会。图像增强内窥镜检查(IEE),如窄带成像(NBI),突出了粘膜结构和血管分布。特别是,当NBI与放大内窥镜一起使用时,它能揭示早期胃癌细微浅表异常的精细细节,而这些细节使用标准白光内窥镜很难识别。IEE辅助放大内窥镜提高了浅表性胃癌鉴别诊断的准确性以及病变粘膜的勾勒。先进的成像技术能够精确评估早期胃癌淋巴结转移的风险,并广泛用于确定内镜治疗的适应症。可以毫不夸张地说,这已成为当前内镜治疗发展和推广的基础。此外,通过包括细胞内镜和共聚焦激光内镜显微镜在内的内镜显微镜的发展,内镜成像分辨率已提升至显微镜水平。内镜显微镜允许在常规内镜检查期间对活组织进行实时组织学分析,并可能减少为做出正确诊断所需的活检次数,将采样误差风险降至最低。