Sidhu P S
Ultraschall Med. 2016 Oct;37(5):451-452. doi: 10.1055/s-0042-116210. Epub 2016 Oct 13.
In these days of political vagueness, to use a kinder term, although many would describe the situation as turmoil, in Europe, there are success stories to be lauded. Notwithstanding the direction individual countries choose in relation to closer or not so close co-operation in Europe and the direction the political agenda will travel over the next few years, I believe science and in particular medicine has benefited enormously form close co-operation across the European Union and with colleagues outside this political and trading block of nations. Ultrasound within the community of medical scientists and clinicians is a unique imaging tool that links various disparate specialities that collaborate little in any sphere other than imaging with the tool of sonography. An umbrella organization that allows co-operation between the medical specialities, and brings basic scientist under one roof to co-operate closely is undoubted of benefit ultimately with the customer, in this case the patient.The European Federation of Societies of Ultrasound in Medicine and Biology (EFSUMB) has over the last few years in particular achieved this unique position of bringing together peoples from across the European nation in collaboration in numerous projects, using skilled expertise from different nations to forge the common aim of advancing the practice of ultrasound as applied to biology and medicine. The success of this collaboration is demonstrated by the number of guidelines issued by EFSUMB over the years, well received across the globe and respected by numerous citations in the literature. The main areas of expertise has been in the guidelines associated with contrast ultrasound 1 2 and elastography 3 4, but also with guidelines pertaining to interventional ultrasound 5, student education 6 and recently contrast ultrasound in paediatric practice 7. More guidelines are planned, with input from many different experts from societies within the family of EFSUMB. These guidelines set the benchmark for ultrasound practice across the world and are often mimicked by others.This collaboration and continued output is important. With the recent Food and Drug Administration (United States of America) approval of the use of an ultrasound contrast agent for focal liver lesions, a worldwide change of practice will occur. This was achieved without a clinical trial in children, a previously unheard of occurrence and solely based on the experience, expertise and pioneering activities of investigators in Europe, many embolden by the support of colleagues across Europe sharing experience through EFSUMB. The lead in establishing ultrasound elastography has also originated in Europe with close and strong collaboration to produce guidelines, again pioneering the application of elastography to clinical situations. More important guidelines are on the horizon dealing with liver elastography, non-hepatic contrast ultrasound and gastrointestinal ultrasound.This success translates to the success of the journal, Ultraschall in der Medizine/European Journal of Ultrasound, with a rising impact factor, rising manuscript submissions and limited space. Where can authors in Europe publish their innovative research to continue this journey? This is one of the pitfalls of the European success story, perhaps in time we can resolve this by increasing on-line papers, increasing page numbers in the journal etc. but this is a problem of the publication industry in general.The most important element from this success story has to be the success of collaboration across the borders of the European nations, and this has also to be the success of the European Union in achieving this close scientific and medical environment. The potential adverse effect this will have on the scientific collaboration in the United Kingdom, my own area of professional activity, following a vote to re-consider membership of the European Union, is largely unpredictable. Nevertheless this is of great concern to many of us in the United Kingdom that an opportunity may be lost, with new generations of medical doctors no longer able to travel and work freely across Europe, bring ideas with them, and returning with new ways to practice. I have undoubtedly benefited from the numerous overseas doctors who have come to work in my own department over many years. My own hope is that the seeds of collaboration are so embedded in our work routine that we in the scientific and medical community have now forever achieved collaboration as a second nature which will be only strengthened with any political fallout across Europe. The time for continuing support for an umbrella organization for the advancement of medicine and biology in ultrasound has never been greater.
在这个政治局势模糊不清(用个温和点的说法)的时代,尽管许多人会将这种情况描述为动荡,但在欧洲,仍有值得称赞的成功事例。无论各个国家在欧洲选择更紧密或不那么紧密的合作方向,以及未来几年政治议程的走向如何,我认为科学,尤其是医学,已经从欧盟内部以及与这个政治和贸易集团之外的同事的紧密合作中受益匪浅。在医学科学家和临床医生群体中,超声是一种独特的成像工具,它将各种不同的专业领域联系起来,这些专业领域除了在超声成像方面外,在其他任何领域的合作都很少。一个允许医学专业之间进行合作,并将基础科学家聚集在同一屋檐下紧密合作的综合性组织,无疑最终会给客户(在这种情况下是患者)带来好处。
欧洲医学与生物学超声学会联合会(EFSUMB)在过去几年尤其取得了这样一个独特的地位,它将来自欧洲各国的人们聚集在一起,参与众多项目的合作,利用不同国家的专业技能来达成推进超声在生物学和医学应用实践的共同目标。EFSUMB多年来发布的指南数量证明了这种合作的成功,这些指南在全球范围内都受到欢迎,并在文献中被大量引用。主要的专业领域一直集中在与超声造影 1、2 和弹性成像 3、4 相关的指南上,也包括介入超声 5、学生教育 6 以及最近儿科实践中的超声造影 7 等方面的指南。计划制定更多的指南,将有来自 EFSUMB 大家庭中各个学会的众多不同专家提供意见。这些指南为全球超声实践设定了基准,常常被其他组织效仿。
这种合作以及持续的成果输出非常重要。随着美国食品药品监督管理局最近批准将一种超声造影剂用于肝脏局灶性病变,全球的实践将会发生改变。这一批准在没有针对儿童进行临床试验的情况下得以实现,这是前所未有的情况,并且完全是基于欧洲研究人员的经验、专业知识和开拓性活动,许多人在欧洲各地同事通过 EFSUMB 分享经验的支持下更有信心。超声弹性成像的领先地位同样起源于欧洲,通过紧密而有力的合作制定了相关指南,再次开创了弹性成像在临床应用的先河。更多重要的指南即将出台,涉及肝脏弹性成像、非肝脏超声造影以及胃肠超声等方面。
这种成功也体现在《医学超声/欧洲超声杂志》(Ultraschall in der Medizine/European Journal of Ultrasound)这本期刊上,其影响因子不断上升,稿件提交数量增加,而版面有限。欧洲的作者们能在哪里发表他们的创新性研究以延续这一进程呢?这是欧洲成功故事中的一个难题,也许将来我们可以通过增加在线论文、增加期刊页数等来解决这个问题,但这是整个出版行业普遍存在的问题。
这个成功故事中最重要的因素无疑是欧洲各国跨越国界的合作取得了成功,而这也是欧盟在营造这种紧密的科学和医学环境方面的成功。在英国就是否重新考虑欧盟成员国身份进行投票之后,这对英国(我自己的专业活动领域)的科学合作可能产生的潜在不利影响在很大程度上是不可预测的。然而,这让我们许多在英国的人深感担忧,担心可能会失去一个机会,新一代的医生将无法再自由地在欧洲各地旅行和工作,无法带回新的想法,也无法带着新的实践方法回来。多年来,我无疑从众多来到我所在科室工作的海外医生身上获益匪浅。我自己希望合作的种子已经深深扎根于我们的日常工作中,以至于我们科学界和医学界现在已经将合作视为一种本能,并且随着欧洲各地任何政治影响只会得到进一步加强。现在比以往任何时候都更需要持续支持一个推动超声在医学和生物学领域发展的综合性组织。