Meng Fang, Duan Pei-Bei, Zhu Junya, Lou Qing-Qing, Fang Zhao-Hui, An Hong-Li, Liu Lan-Ying, Hu Yue, Hu Qian
1Clinic of Gua sha Therapy, Affiliated Hospital of Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing, China 2Department of Nursing, Jiangsu Province Hospital of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, China 3Department of Health Policy and Management, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, Baltimore, MD 4Department of Health Education, Jiangsu Province Hospital on Integration of Chinese and Western Medicine, Nanjing, China 5Department of Endocrinology, The First Affiliated Hospital of Anhui University of Chinese Medicine, Hefei, China 6Clinic of Gua sha Therapy, Jiangsu Province Hospital of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, China 7Department of Acupuncture-Moxibustion and Rehabilitation, Jiangsu Province Hospital of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, China 8College of Nursing, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing, China 9Department of Endocrinology, Jiangsu Province Hospital of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, China.
Menopause. 2017 Mar;24(3):299-307. doi: 10.1097/GME.0000000000000752.
This study aims to evaluate the effectiveness and safety of Gua sha therapy on perimenopausal symptoms, quality of life, and serum female hormones in participants with perimenopausal syndrome.
A prospective, randomized, controlled clinical trial was conducted at the First Affiliated Hospital of Nanjing University of Chinese Medicine in China. Eighty women with perimenopausal syndrome were recruited and randomized into an intervention group or a control group. Participants in the intervention group received 15-minute Gua sha treatment sessions once a week plus conventional treatment for 8 weeks, whereas participants in the control group received conventional treatment alone. The primary outcome was the change in perimenopausal symptoms and quality of life as obtained through the modified Kupperman Index (KI) and the Menopause-Specific Quality of Life. The secondary outcome was the change of serum female hormones including estrogen, follicle-stimulating hormone, and luteinizing hormone.
Seventy-five out of 80 participants (93.8%) completed the study-38 in the intervention group and 37 in the control group. The baseline levels of demographic and outcome measurements were comparable between the two groups. After eight sessions of intervention, the reduction in the total modified KI score was, however, 16.32 ± 4.38 in the intervention group and 11.46 ± 5.96 in the control group, with a difference of 4.86 ± 6.15 (P < 0.01) between the two groups. Also the reductions of hot flash/sweating, paresthesia, insomnia, nervousness, melancholia, fatigue, and headache were greater in the intervention group than in the control group (P < 0.05). The reduction in the total Menopause-Specific Quality of Life score was 17.87 ± 3.84 in the intervention group and 13.62 ± 7.40 in the control group, with a difference of 4.46 ± 7.52 (P < 0.01) between the two groups. And the scores for vasomotor, psychosocial, and physical domains in the intervention group were significantly lower than those in the control group (P < 0.05). There were no significant differences in serum estrogen, follicle-stimulating hormone, and luteinizing hormone between the two groups.
The results of this study suggest that Gua sha therapy was effective and safe in relieving perimenopausal symptoms and improving the quality of life in participants with perimenopausal syndrome. The therapy may serve as a promising, effective, nondrug treatment for perimenopausal syndrome in clinical work. Additional research is needed to better understand its effectiveness and examine its mechanism for treating perimenopausal syndrome.
本研究旨在评估刮痧疗法对围绝经期综合征患者围绝经期症状、生活质量及血清女性激素的有效性和安全性。
在中国南京中医药大学第一附属医院进行了一项前瞻性、随机、对照临床试验。招募了80名围绝经期综合征女性,随机分为干预组和对照组。干预组参与者每周接受15分钟的刮痧治疗,共8周,同时接受常规治疗;而对照组参与者仅接受常规治疗。主要结局是通过改良库珀曼指数(KI)和围绝经期特异性生活质量评估的围绝经期症状和生活质量的变化。次要结局是血清女性激素(包括雌激素、促卵泡生成素和促黄体生成素)的变化。
80名参与者中有75名(93.8%)完成了研究,干预组38名,对照组37名。两组的人口统计学和结局测量的基线水平具有可比性。经过8次干预后,干预组改良KI总分降低了16.32±4.38,对照组降低了11.46±5.96,两组差异为4.86±6.15(P<0.01)。干预组潮热/出汗、感觉异常、失眠、紧张、抑郁、疲劳和头痛的减轻程度也大于对照组(P<0.05)。干预组围绝经期特异性生活质量总分降低了17.87±3.84,对照组降低了13.62±7.40,两组差异为4.46±7.52(P<0.01)。干预组血管舒缩、心理社会和身体领域的得分显著低于对照组(P<0.05)。两组血清雌激素、促卵泡生成素和促黄体生成素无显著差异。
本研究结果表明,刮痧疗法在缓解围绝经期综合征患者的围绝经期症状和改善生活质量方面是有效且安全的。该疗法可能成为临床工作中治疗围绝经期综合征有前景、有效的非药物治疗方法。需要进一步研究以更好地了解其有效性并探讨其治疗围绝经期综合征的机制。