Hobert Leah, Binello Emanuela
Department of Neurosurgery, Boston University School of Medicine, Boston, Massachusetts, USA.
Department of Neurosurgery, Boston University School of Medicine, Boston, Massachusetts, USA.
World Neurosurg. 2017 May;101:451-456. doi: 10.1016/j.wneu.2016.10.051. Epub 2016 Oct 18.
Trepanation, the process of making a burr hole in the skull to access the brain, is an ancient form of a primitive craniotomy. There is widespread evidence of contributions made to this practice by ancient civilizations in Europe, Africa, and South America, where archaeologists have unearthed thousands of trepanned skulls dating back to the Neolithic period. Little is known about trepanation in China, and it is commonly believed that the Chinese used only traditional Chinese medicine and nonsurgical methods for treating brain injuries. However, a thorough analysis of the available archeological and literary evidence reveals that trepanation was widely practiced throughout China thousands of years ago. A significant number of trepanned Chinese skulls have been unearthed showing signs of healing and suggesting that patients survived after surgery. Trepanation was likely performed for therapeutic and spiritual reasons. Medical and historical works from Chinese literature contain descriptions of primitive neurosurgical procedures, including stories of surgeons, such as the legendary Hua Tuo, and surgical techniques used for the treatment of brain pathologies. The lack of translation of Chinese reports into the English language and the lack of publications on this topic in the English language may have contributed to the misconception that ancient China was devoid of trepanation. This article summarizes the available evidence attesting to the performance of successful primitive cranial surgery in ancient China.
环锯术,即在颅骨上钻孔以进入脑部的过程,是一种原始开颅手术的古老形式。欧洲、非洲和南美洲的古代文明对这种手术有广泛贡献的证据,考古学家在这些地方出土了数千个可追溯到新石器时代的环锯颅骨。关于中国的环锯术人们知之甚少,普遍认为中国人仅使用传统中医和非手术方法治疗脑损伤。然而,对现有考古和文献证据的深入分析表明,数千年前环锯术在中国广泛应用。大量出土的中国环锯颅骨显示出愈合迹象,表明患者术后存活。环锯术可能是出于治疗和精神方面的原因而进行的。中国文学中的医学和历史著作包含了对原始神经外科手术的描述,包括外科医生的故事,如传奇的华佗,以及用于治疗脑部疾病的手术技术。中文报告缺乏英文翻译以及英文文献中关于这个主题的出版物匮乏,可能导致了古代中国没有环锯术这种误解。本文总结了现有证据,证明古代中国成功进行了原始颅骨手术。