Dorsher Peter T
Physical Medicine and Rehabilitation, Emeritus, Mayo Clinic, Jacksonville, Florida, USA.
Med Acupunct. 2024 Dec 17;36(6):312-322. doi: 10.1089/acu.2024.0016. eCollection 2024 Dec.
Some prominent contemporary acupuncture pundits have published assertions that when the was written 2000+ years ago, acupuncture clinicians had no knowledge of anatomy and "limited" clinical knowledge. Historical records as well as medical literature published over the past hundred years evidence those claims are grossly inaccurate. Those erroneous reports have likely contributed to the negative views of acupuncture that continue to be promulgated in the Western (allopathic) medical literature by prominent academic physicians and researchers: specifically, that acupuncture lacks a proper scientific basis, and that its clinical benefits most likely result from a potent ("enhanced") placebo effect. The purpose of this review is to provide an accurate description of the extensive anatomical, physiological, and clinical knowledge of the founders of the acupuncture tradition, as reflected in both historical records and peer-reviewed literature. These data evidence that acupuncture is scientifically based in human anatomy and physiology, and further provide clues to acupuncture's mechanisms.
一些当代著名的针灸专家发表论断称,2000多年前撰写《 》时,针灸临床医生不了解解剖学且临床知识“有限”。然而,过去百年间的历史记录以及医学文献证明这些说法严重失实。这些错误报道很可能助长了西方(对抗疗法)医学文献中由著名学术医生和研究人员持续宣扬的对针灸的负面看法,具体而言,即针灸缺乏适当的科学依据,其临床益处很可能源于强效(“增强型”)安慰剂效应。本综述的目的是根据历史记录和同行评议文献,准确描述针灸传统创始人所具备的广泛解剖学、生理学和临床知识。这些数据证明针灸有科学的人体解剖学和生理学基础,并进一步为针灸的作用机制提供线索。 (注:原文中“when the was written”处缺失具体书名,翻译时保留原样)