Janvier Annie, Farlow Barbara, Baardsnes Jason, Pearce Rebecca, Barrington Keith J
Department of Pediatrics, Université de Montréal; Division of Neonatology and centre de recherche, CHU Sainte-Justine, Montréal, Canada; Bureau de l'Éthique Clinique, Université de Montréal, Canada; Unité d'éthique clinique, unité de soins palliatifs, unité de recherche en éthique clinique et partenariat famille, Hôpital Sainte-Justine, Montréal, Canada.
Parent and patient representative, patients for Patient Safety Canada, Edmonton, Alberta, Canada; The deVeber Institute for Bioethics and Social Research, North York, Ontario Canada.
Semin Perinatol. 2016 Dec;40(8):571-577. doi: 10.1053/j.semperi.2016.09.009. Epub 2016 Oct 26.
Medium- and long-term outcomes have been collected and described among survivors of neonatal intensive care units for decades, for a number of purposes: (1) quality control within units, (2) comparisons of outcomes between NICUs, (3) clinical trials (whether an intervention improves outcomes), (4) end-of-life decision-making, (5) to better understand the effects of neonatal conditions and/or interventions on organs and/or long-term health, and finally (6) to better prepare parents for the future. However, the outcomes evaluated have been selected by investigators, based on feasibility, availability, cost, stability, and on what investigators consider to be important. Many of the routinely measured outcomes have major limitations: they may not correlate well with long-term difficulties, they may artificially divide continuous outcomes into dichotomous ones, and may have no clear relationship with quality of life and functioning of children and their families. Several investigations, such as routine term cerebral resonance imaging for preterm infants, have also not yet been shown to improve the outcome of children nor their families. In this article, the most common variables used in neonatology as well as some variables which are rarely measured but may be of equal importance for families are presented. The manner in which these outcomes are communicated to families will be examined, as well as recommendations to optimize communication with parents.
几十年来,人们出于多种目的收集并描述了新生儿重症监护病房幸存者的中长期预后情况:(1)病房内部的质量控制;(2)新生儿重症监护病房之间的预后比较;(3)临床试验(某种干预措施是否能改善预后);(4)临终决策;(5)更好地了解新生儿疾病和/或干预措施对器官和/或长期健康的影响;最后(6)让家长更好地为未来做准备。然而,所评估的预后是由研究人员根据可行性、可获得性、成本、稳定性以及研究人员认为重要的因素来选择的。许多常规测量的预后存在重大局限性:它们可能与长期困难的相关性不佳,可能会人为地将连续的预后分为二分法,并且可能与儿童及其家庭的生活质量和功能没有明确关系。一些调查,如对早产儿进行常规足月脑磁共振成像检查,也尚未被证明能改善儿童及其家庭的预后。本文介绍了新生儿学中最常用的变量以及一些很少测量但对家庭可能同样重要的变量。将探讨这些预后情况传达给家庭的方式,以及优化与家长沟通的建议。