Manzini Francesco, Manzini Claudio, Cesana Giancarlo, Riva Michele Augusto
School of Medicine and Surgery, University of Milano Bicocca, via Cadore 48, I-20900, Monza, Italy.
Unit of Orthopedics and Traumatology, Istituti Clinici Zucchi, via Zucchi, 24, Monza, I-20900, Italy.
Int Orthop. 2017 Feb;41(2):429-432. doi: 10.1007/s00264-016-3323-z. Epub 2016 Nov 2.
During the Middle Ages and the Renaissance, intellectuals often included clinical cases and medical descriptions in their literary works. These authors appeared to be more interested in internal and infectious diseases rather than in musculoskeletal disorders and orthopaedics. François Rabelais (1490-1553) was one of the most renowned humanists and philologists of the sixteenth century. He was also a physician with an interest in translating ancient texts of medical authors. Rabelais rediscovered a device for treating femoral fracture originally described by the Roman physician Galen and named as glossocomion. Since the original apparatus had some imperfections, Rabelais redesigned and modified it. This new, improved version became a model for new devices for treating femoral fracture, as also reported by the great French surgeon Ambroise Paré. For this contribution, Rabelais deserves major consideration in the history of orthopaedics and traumatology.
在中世纪和文艺复兴时期,知识分子常常在他们的文学作品中纳入临床病例和医学描述。这些作者似乎对内科疾病和传染病更感兴趣,而非肌肉骨骼疾病和骨科。弗朗索瓦·拉伯雷(1490 - 1553)是16世纪最著名的人文主义者和语言学家之一。他还是一名医生,对翻译医学作者的古代文本很感兴趣。拉伯雷重新发现了一种治疗股骨骨折的器械,最初由罗马医生盖伦描述,名为舌夹。由于原始器械存在一些缺陷,拉伯雷对其进行了重新设计和改进。正如伟大的法国外科医生安布罗斯·帕雷所报道的那样,这个新的、改进后的版本成为了治疗股骨骨折新器械的典范。鉴于这一贡献,拉伯雷在骨科和创伤学史上值得得到高度重视。