Riva M A, Cambioli L, Castagna F, Cianci N, Varrenti M, Giannattasio C, Cesana G
Section of History of Medicine, Research Center on Public Health, University of Milano Bicocca, Monza, Italy.
Section of History of Medicine, Research Center on Public Health, University of Milano Bicocca, Monza, Italy.
Int J Cardiol. 2015 Feb 15;181:317-9. doi: 10.1016/j.ijcard.2014.11.225. Epub 2014 Dec 17.
Ancient non-medical texts can unexpectedly provide useful information on the development of knowledge about the heart and its diseases throughout history. The 750th anniversary of the birth of the Italian poet Dante Alighieri (1265-1321) provides a timely opportunity to analyze medical references in his works, in particular, focusing on literary descriptions that may be attributed to cardiovascular disorders. Dante's high level of medical knowledge, probably derived from his academic studies, is testified by his affiliation to the Florentine Guild of physicians and pharmacists. In all his works, the poet shows a deep interest for the heart. However, his anatomical and physiological knowledge of the circulatory system appears to be poor, probably due to it being based on theories and concepts brought forth by Aristotle and Galen, which were taught in medieval universities. Despite this, accurate descriptions of some symptoms (emotional syncope, orthopnea, dyspnea on exertion) and signs (ascites, paleness), which may be attributed to cardiovascular disorders, can be easily found in Dante's works, particularly in his masterpiece, the Divine Comedy. The literary and historical analysis of cardiovascular signs and symptoms allows us to assume that clinical features due to alterations of heart function were probably known by medieval physicians, but their etiology and pathophysiological mechanisms were not completely understood in that period. Historians of cardiology and clinicians should consider analysis of non-medical texts (including poetry) as an opportunity to better investigate the evolution of their discipline throughout the ages.
古代非医学文本可能会出人意料地提供有关心脏及其疾病的知识在历史发展过程中的有用信息。意大利诗人但丁·阿利吉耶里(1265 - 1321)诞辰750周年为分析他作品中的医学参考内容提供了一个适时的契机,特别是聚焦于可能归因于心血管疾病的文学描述。但丁较高的医学知识水平可能源于他的学术研究,这从他隶属于佛罗伦萨医师和药剂师行会得到了证明。在他所有的作品中,这位诗人都表现出对心脏的浓厚兴趣。然而,他对循环系统的解剖学和生理学知识似乎较为匮乏,这可能是因为其基于中世纪大学所教授的亚里士多德和盖伦提出的理论和概念。尽管如此,在但丁的作品中,尤其是在他的杰作《神曲》中,很容易找到对一些可能归因于心血管疾病的症状(情感性晕厥、端坐呼吸、劳力性呼吸困难)和体征(腹水、面色苍白)的准确描述。对心血管体征和症状的文学及历史分析使我们能够推测,中世纪的医生可能已经了解因心脏功能改变而导致的临床特征,但在那个时期,他们对其病因和病理生理机制并未完全理解。心脏病学历史学家和临床医生应将对非医学文本(包括诗歌)的分析视为更好地探究其学科历代发展演变的一个契机。