Vergnes P, Boissinot F, Pontailler J R, Demarquez J L, Laloge V, Bondonny J M
Ann Pediatr (Paris). 1989 Feb;36(2):141-7.
We report seven cases of complete volvulus of the small bowel without malrotation seen from 1973 through 1986. The clinical setting is always the same in this condition: the infant exhibits no clinical anomalies during the symptom-free interval between birth and the volvulus (4 h to 35 d, m = 7 d in our series). Onset is extremely sudden, with a complete, proximal obstruction, early and abundant passage of blood per rectum, and above all a severe shock that fails to respond to resuscitation. Roentgenograms contribute little to the diagnosis and surgery should never be delayed to perform complementary investigations of any kind. Indeed, the only effective treatment is unwinding the volvulus within the first six hours following onset, for beyond that time irreversible necrosis of the entire small bowel and occasionally colon occurs. Five infants died because they were seen too late and operated on 36 hours on average after the onset of symptoms. The two survivors had an early operation that prevented total necrosis of the small bowel. However, this pattern seems to vary according to the degree of cecum anchorage: a fixed cecum results in a very tight volvulus with complete, early ischemia and usually irreversible necrosis of the small bowel beyond the sixth hour (9/9 published cases); an even slightly mobile cecum results in a looser volvulus, with less severe ischemia, more delayed necrosis, and a possibility of complete recovery (5/6 published cases).(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
我们报告了1973年至1986年间所见到的7例无肠旋转不良的小肠完全扭转病例。这种情况下的临床症状总是相同的:婴儿在出生至扭转发生的无症状期(4小时至35天,我们系列中的平均为7天)无临床异常表现。发病极为突然,伴有完全性近端梗阻、直肠早期大量便血,最重要的是出现严重休克,复苏治疗无效。X线检查对诊断帮助不大,不应为进行任何形式的补充检查而延迟手术。实际上,唯一有效的治疗方法是在发病后的头6小时内解开扭转,因为超过这个时间,整个小肠甚至偶尔还有结肠会发生不可逆坏死。5例婴儿因就诊过晚,平均在症状出现后36小时才接受手术而死亡。2例幸存者接受了早期手术,避免了小肠完全坏死。然而,这种模式似乎因盲肠固定程度而异:固定的盲肠会导致非常紧密的扭转,伴有完全性早期缺血,通常在6小时后小肠会发生不可逆坏死(已发表病例中的9/9);即使稍有活动的盲肠也会导致较松弛的扭转,缺血程度较轻,坏死延迟,有可能完全恢复(已发表病例中的5/6)。(摘要截选至250字)