Wakewich Pamela, Wood Brianne, Davey Crystal, Laframboise Ashlie, Zehbe Ingeborg
Sociology and Women's Studies, Centre for Rural and Northern Health, Lakehead University, Thunder Bay, Canada; Human Sciences, Northern Ontario School of Medicine (NOSM), Thunder Bay, Canada.
Anishinaabek Cervical Cancer Screening Study (ACCSS), Thunder Bay Regional Research Institute (TBRRI), Thunder Bay, Canada; Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, Canada.
Crit Public Health. 2016 Jan 1;26(4):368-380. doi: 10.1080/09581596.2015.1067671.
Regular Papanicolaou (Pap) screening has dramatically reduced cervical cancer incidence in Canada since the 1950s. However, Indigenous women's rates of cervical cancer remain disproportionately high, a factor which is not acknowledged in national media or in educational materials reporting Canada's new cervical cancer screening guidelines. Here, we present findings from a cervical cancer screening initiative in Northwestern Ontario. Based on participatory action research, we worked with 10 First Nations communities in the Robinson Superior Treaty area to increase awareness of cervical cancer risk, develop culturally sensitive tools for screening and education and test the efficacy of human papillomavirus (HPV) self-sampling as an alternative to Pap cytology. We conducted 16 interviews with health care professionals and 9 focus groups with 69 women from the communities. A central theme for both health care providers (HCPs) and community members was the colonial legacy and its influence on women's experiences of cervical cancer screening. This was evidenced by a strong sense of body shyness, including shame related to sexuality and sexually transmitted infections, concerns about confidentiality in clinical encounters and distrust or caution around HCPs. Reaffirming women's traditional caregiving and educational roles, enhancing mother and daughter communication, improving cultural sensitivity in health care and education and adoption of HPV self-sampling to increase women's privacy and control of the cervical cancer screening experience were endorsed. We argue that education and screening initiatives must reflect the cultural preferences of Indigenous women, empowering them to take control of their experiences of health and body in cervical cancer screening.
自20世纪50年代以来,定期巴氏涂片检查已大幅降低了加拿大宫颈癌的发病率。然而,原住民妇女的宫颈癌发病率仍然过高,这一因素在国家媒体或报道加拿大新宫颈癌筛查指南的教育材料中并未得到承认。在此,我们展示了安大略省西北部一项宫颈癌筛查倡议的结果。基于参与式行动研究,我们与鲁宾逊苏必利尔条约地区的10个原住民社区合作,以提高对宫颈癌风险的认识,开发具有文化敏感性的筛查和教育工具,并测试人乳头瘤病毒(HPV)自我采样作为巴氏细胞学替代方法的有效性。我们对医疗保健专业人员进行了16次访谈,并与来自这些社区的69名女性进行了9次焦点小组讨论。医疗保健提供者(HCPs)和社区成员的一个核心主题是殖民遗产及其对女性宫颈癌筛查经历的影响。这表现为强烈的身体羞怯感,包括与性和性传播感染相关的羞耻感、对临床诊疗中保密性的担忧以及对HCPs的不信任或谨慎。人们认可重申女性传统的照顾和教育角色、加强母女沟通、提高医疗保健和教育中的文化敏感性以及采用HPV自我采样以增加女性在宫颈癌筛查经历中的隐私和控制权。我们认为,教育和筛查倡议必须反映原住民妇女的文化偏好,使她们能够掌控自己在宫颈癌筛查中的健康和身体体验。