Byron Katie, Howard Dana
Department of Bioethics, Clinical Center, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, USA.
J Med Ethics. 2017 May;43(5):334-338. doi: 10.1136/medethics-2016-103862. Epub 2016 Dec 5.
WHO recently issued new guidance on the prevention of sexual transmission of Zika virus. The updated guidance states that '[c]ountry health programmes should ensure that… [i]n order to prevent adverse pregnancy and fetal outcomes, men and women of reproductive age, living in areas where local transmission of Zika virus is known to occur, be correctly informed and oriented to consider delaying pregnancy'. While the media has reported this advice as WHO telling couples in Zika-affected regions to avoid pregnancy, WHO states that they are not doing that. In an interview with the New York Times, a spokesperson from WHO stated, 'it's important to understand that this is not WHO saying, "Hey everybody, don't get pregnant." It's that they should be advised about this, so they themselves can make the final decision'. In this statement, the WHO's spokesperson distinguishes between actively directing individuals to delay pregnancy and advising them, which is portrayed as a merely informative act that facilitates but does not direct an individual's final decision. This paper proposes that advising should not be understood as a purely informational and non-directive act. The choices that agencies make in what advice to offer and to whom to offer the advice are ethical choices with practical implications. We will thus lay out a framework for considering the ethical issues that arise in the context of advising and demonstrate how it can be used to evaluate the WHO guidance.
世界卫生组织(WHO)最近发布了关于预防寨卡病毒性传播的新指南。更新后的指南指出,“国家卫生项目应确保……为防止不良妊娠和胎儿结局,生活在已知存在寨卡病毒本地传播地区的育龄男性和女性应得到正确的信息并被引导考虑推迟怀孕”。虽然媒体将这一建议报道为WHO告知寨卡病毒感染地区的夫妇避免怀孕,但WHO表示他们并非如此。在接受《纽约时报》采访时,WHO的一位发言人表示,“重要的是要明白,这不是WHO在说,‘嘿,大家,不要怀孕。’而是应该向他们提供这方面的建议,以便他们自己能够做出最终决定”。在这一表述中,WHO的发言人区分了积极引导个人推迟怀孕和向他们提供建议,后者被描述为仅仅是一种提供信息的行为,有助于但并不直接指导个人的最终决定。本文认为,提供建议不应被理解为一种纯粹的信息性和非指导性的行为。机构在提供何种建议以及向谁提供建议方面所做的选择是具有实际影响的伦理选择。因此,我们将阐述一个框架,用于考虑在提供建议的背景下出现的伦理问题,并展示如何用它来评估WHO的指南。