Fombonne E
Centre Alfred Binet, Paris, France.
Psychol Med. 1989 Aug;19(3):777-85. doi: 10.1017/s0033291700024387.
In order to carry out an epidemiological survey of child psychiatric disorders in a community sample, the Child Behaviour Checklist was chosen as a parental questionnaire for screening in the first stage of the study. A French version of this instrument was developed and a pilot study of the scale was completed on a clinical sample (N = 127). As a criterion to gauge its validity, the Rutter scale was used as a concurrent measure. The correlation coefficient between the total scores of the two scales is 0.79, and ranges between 0.22 and 0.96 for individual items. A linear regression analysis, using the total score of the Rutter scale as an independent variable, predicts a value of 41 as the optimal cut-off to be used for the Child Behaviour Checklist. Comparative properties (reliability and time of completion) of the two scales are presented and discussed.
为了对社区样本中的儿童精神障碍进行流行病学调查，在研究的第一阶段选择了儿童行为量表作为家长调查问卷进行筛查。开发了该工具的法语版本，并在一个临床样本（N = 127）上完成了该量表的预试验。作为衡量其效度的标准，使用瑞特量表作为并行测量工具。两个量表总分之间的相关系数为0.79，各项目的相关系数在0.22至0.96之间。以瑞特量表的总分作为自变量进行线性回归分析，预测出儿童行为量表的最佳临界值为41。文中呈现并讨论了两个量表的比较特性（信度和完成时间）。
