Almodin Juliana, Ichhpujani Parul, Prasad Arun, Fudemberg Scott J, Moster Marlene R
Anne and William Goldberg Glaucoma Service, Wills Eye Institute Jefferson Medical College, Philadelphia, PA, USA.
J Curr Glaucoma Pract. 2012 May-Aug;6(2):91-93. doi: 10.5005/jp-journals-10008-1112. Epub 2012 Aug 16.
To describe a less invasive method of providing anesthesia in non-English speaking patients undergoing glaucoma surgery.
Prospective observational study conducted in a tertiary Care Eye Institute, Wills Eye Institute, Philadelphia, PA, USA.
The blitz anesthesia technique was applied to 15 non-English speaking patients (Vietnamese, Mandarin, Russian and Korean) during glaucoma surgery. With input from family members, a diagram was created for each patient. The diagram consisted of a translation and phonetic guide to pronunciation of common words or phrases in the patient's native language that might be used by the surgical team during the operation.
The blitz anesthesia technique worked well to provide patient comfort during the procedures. All patients reported adequate pain control and described their experience as comfortable. Additionally, patients reported feeling reassured that they were able to understand basic information from the surgical team during their case. This technique decreased patient anxiety prior to and during the surgical procedure.
Blitz anesthesia provided adequate pain control with no complications.
Blitz anesthesia with a phonetic language diagram, a less invasive technique of providing anesthesia in non-English speaking patients undergoing glaucoma surgery.
Almodin J, Ichhpujani P, Prasad A, Fudemberg SJ, Moster MR. The Blitz Anesthesia Technique in Non-English Speaking Patients Undergoing Glaucoma Surgery. J Current Glau Prac 2012;6(2):91-93.
描述一种为非英语患者青光眼手术提供麻醉的侵入性较小的方法。
在美国宾夕法尼亚州费城威尔斯眼科研究所这一三级眼科护理机构进行的前瞻性观察研究。
在青光眼手术期间,对15名非英语患者(越南语、普通话、俄语和韩语)应用闪电麻醉技术。在家庭成员的帮助下,为每位患者绘制了一张示意图。该示意图包含患者母语中常见单词或短语的翻译及发音音标指南,这些单词或短语可能会在手术过程中被手术团队使用。
闪电麻醉技术在手术过程中能很好地使患者感到舒适。所有患者均报告疼痛得到充分控制,并表示手术体验舒适。此外,患者报告称,他们在手术过程中能够理解手术团队传达的基本信息,这让他们感到安心。该技术降低了患者手术前及手术过程中的焦虑。
闪电麻醉提供了充分的疼痛控制且无并发症。
使用语音语言示意图的闪电麻醉,是为非英语患者青光眼手术提供麻醉的一种侵入性较小的技术。
阿尔莫丁 J、伊赫普贾尼 P、普拉萨德 A、富登伯格 SJ、莫斯特 MR。非英语患者青光眼手术中的闪电麻醉技术。《当代青光眼实践杂志》2012年;6(2):91 - 93。