Goldstein R S, McCullough C, Contreras M A
Dept of Respiratory Medicine, West Park Hospital, Toronto, Ontario, Canada.
Eur Respir J Suppl. 1989 Jul;7:655s-659s.
Multi-disciplinary rehabilitation programmes are popular in Europe and North America in the management of patients with chronic respiratory disease. Patients experience an increase in exercise tolerance, a decrease in dyspnoea and spend fewer days in hospital after completing the programme. Criteria for admission often include a well motivated nonsmoking patient with severe but stable disease of the ventilatory system. Although most patients have chronic airflow limitation, we have received a number of referrals concerning patients with non-obstructive ventilatory insufficiency, particularly thoracic restrictive disease and neuromuscular disease. Such patients frequently have hypercapnic respiratory failure, easily aggravated by increased activity or respiratory tract infection. Therefore, they cannot engage in a supervised exercise training programme unless we can stabilize their clinical state. We consider elective mechanical ventilatory support a valuable tool in their rehabilitation. Such support is often required only at night. By preventing the sleep-related alterations in arterial blood gases the clinical course of the disease is stabilized, functional level is increased and patients are then protected from episodes of acute respiratory failure which may be life-threatening.
多学科康复计划在欧洲和北美对慢性呼吸道疾病患者的管理中很受欢迎。患者在完成该计划后运动耐力增加、呼吸困难减轻且住院天数减少。入院标准通常包括积极性高的非吸烟患者,患有严重但稳定的通气系统疾病。虽然大多数患者有慢性气流受限,但我们收到了一些关于非阻塞性通气不足患者的转诊,特别是胸廓限制性疾病和神经肌肉疾病患者。这类患者常伴有高碳酸血症性呼吸衰竭,活动增加或呼吸道感染很容易使其加重。因此,除非我们能稳定他们的临床状态,否则他们无法参加有监督的运动训练计划。我们认为选择性机械通气支持是他们康复中的一项宝贵工具。这种支持通常仅在夜间需要。通过防止与睡眠相关的动脉血气变化,疾病的临床进程得以稳定,功能水平得以提高,患者也能免受可能危及生命的急性呼吸衰竭发作的影响。