Trefná Hana Dobšíček, Crezee Hans, Schmidt Manfred, Marder Dietmar, Lamprecht Ulf, Ehmann Michael, Hartmann Josefin, Nadobny Jacek, Gellermann Johanna, van Holthe Netteke, Ghadjar Pirus, Lomax Nicoletta, Abdel-Rahman Sultan, Bert Christoph, Bakker Akke, Hurwitz Mark D, Diederich Chris J, Stauffer Paul R, van Rhoon Gerard C
a Signals and Systems , Chalmers University of Technology , Göteborg , Sweden.
b Radiotherapy , AMC , Amsterdam , The Netherlands.
Int J Hyperthermia. 2017 Jun;33(4):471-482. doi: 10.1080/02656736.2016.1277791. Epub 2017 Jan 31.
Quality assurance guidelines are essential to provide uniform execution of clinical trials and treatment in the application of hyperthermia. This document provides definitions for a good hyperthermia treatment and identifies the clinical conditions where a certain hyperthermia system can or cannot adequately heat the tumour volume. It also provides brief description of the characteristics and performance of the current electromagnetic (radiative and capacitive), ultrasound and infra-red heating techniques. This information helps to select the appropriate heating technique for the specific tumour location and size, and appropriate settings of the water bolus and thermometry. Finally, requirements of staff training and documentation are provided. The guidelines in this document focus on the clinical application and are complemented with a second, more technical quality assurance document providing instructions and procedure to determine essential parameters that describe heating properties of the applicator for superficial hyperthermia. Both sets of guidelines were developed by the ESHO Technical Committee with participation of senior STM members and members of the Atzelsberg Circle.
质量保证指南对于在热疗应用中提供临床试验和治疗的统一执行至关重要。本文档提供了良好热疗治疗的定义,并确定了特定热疗系统能够或无法充分加热肿瘤体积的临床情况。它还简要描述了当前电磁(辐射和电容)、超声和红外加热技术的特点和性能。这些信息有助于为特定的肿瘤位置和大小选择合适的加热技术,以及水垫和温度测量的合适设置。最后,提供了人员培训和文档记录的要求。本文档中的指南侧重于临床应用,并辅以第二份更具技术性的质量保证文档,该文档提供了确定描述浅表热疗 applicator 加热特性的基本参数的说明和程序。这两套指南均由 ESHO 技术委员会在资深 STM 成员和阿策尔斯贝格圈子成员的参与下制定。