Jecker N S, Pearlman R A
Department of Medical History and Ethics, University of Washington School of Medicine, Seattle 98195.
J Am Geriatr Soc. 1989 Nov;37(11):1067-75. doi: 10.1111/j.1532-5415.1989.tb06923.x.
In a statement published in this issue, the Public Policy Committee of the American Geriatrics Society endorses the view that chronological age should not be a criterion for exclusion of individuals from medical care. This article aims to amplify the Committee's position by placing it within a broader context and identifying its justification in ethical argument. The paper is divided into three parts. The first part clarifies the difference between allocation (the distribution of funds between categories) and rationing (the distribution of funds within a single category). It is argued that given the current allocation of funds to medical care, some form of rationing is unavoidable. As others have noted, rationing is already occurring in an informal and piecemeal fashion. However, ethically sound rationing requires publicly debated and defensible policies. The second section of the paper reviews a number of arguments advanced in favor of rationing medical care on the basis of age. Objections to these arguments are carefully set out. The final part of the paper details and defends a series of positive arguments establishing special duties to the elderly. The paper concludes that to the extent that scarcity forces rationing, older persons should not be excluded because they are old.
在本期发表的一份声明中,美国老年医学会公共政策委员会支持这样一种观点,即实足年龄不应作为将个人排除在医疗护理之外的标准。本文旨在通过将委员会的立场置于更广泛的背景下并确定其在伦理论证中的依据,来强化这一立场。本文分为三个部分。第一部分阐明了分配(资金在不同类别之间的分配)和配给(资金在单一类别内的分配)之间的区别。有人认为,鉴于目前对医疗护理的资金分配情况,某种形式的配给是不可避免的。正如其他人所指出的,配给已经在以非正式和零散的方式发生。然而,符合伦理的配给需要经过公开辩论且站得住脚的政策。本文的第二部分回顾了一些主张基于年龄对医疗护理进行配给的观点,并仔细阐述了对这些观点的反对意见。本文的最后一部分详细阐述并捍卫了一系列确立对老年人特殊责任的积极观点。本文的结论是,在资源稀缺迫使进行配给的情况下,老年人不应因其年龄而被排除在外。