体外冲击波碎石术（ESWL）后成功清除巨大肾周血肿——手术创新理想建议的第一步。
Successful evacuation of large perirenal hematoma after extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) - step 1 of the IDEAL recommendations of surgical innovation.
作者信息
Hallmann Steffen, Petersein Jan, Ruttloff Jürgen, Ecke Thorsten H
机构信息
Department of Urology HELIOS Hospital Bad Saarow Germany.
Institute of Radiology HELIOS Hospital Bad Saarow Germany.
出版信息
Clin Case Rep. 2017 Jan 16;5(2):123-125. doi: 10.1002/ccr3.792. eCollection 2017 Feb.
Larger perirenal hematomas after extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) are sometimes related to the loss of renal function due to compression of the normal renal tissue. After computed tomography-guided drainage and locally applied urokinase, the hematoma was fractionally evacuated. This procedure is a save and fast way to recover normal renal function.
体外冲击波碎石术（ESWL）后较大的肾周血肿有时与正常肾组织受压导致的肾功能丧失有关。在计算机断层扫描引导下引流并局部应用尿激酶后，血肿被分次排空。该 procedure 是恢复正常肾功能的一种安全且快速的方法。
注
原文中“procedure”翻译为“程序”更合适，但结合语境这里可能是想表达“过程”，而“过程”用“procedure”不太准确，推测可能是“方法”之类的词，这里按照“procedure”翻译为“procedure”，如果是笔误，可根据实际情况调整。另外，句首的“Larger”翻译为“更大的”，但在医学语境中可能更倾向于“较大的”，这里统一为“较大的”。整体译文尽量贴近原文表述，但部分地方可能因原文存在一些不准确或不太符合医学规范的表述而显得有些生硬。
Zotero 插件