Casañas Francesc, Simó Joan, Casals Joan, Prohens Jaime
Fundació Miquel Agustí/Barcelonatech Barcelona, Spain.
Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana, Universitat Politècnica de València València, Spain.
Front Plant Sci. 2017 Feb 8;8:145. doi: 10.3389/fpls.2017.00145. eCollection 2017.
The term "landrace" has generally been defined as a cultivated, genetically heterogeneous variety that has evolved in a certain ecogeographical area and is therefore adapted to the edaphic and climatic conditions and to its traditional management and uses. Despite being considered by many to be inalterable, landraces have been and are in a constant state of evolution as a result of natural and artificial selection. Many landraces have disappeared from cultivation but are preserved in gene banks. Using modern selection and breeding technology tools to shape these preserved landraces together with the ones that are still cultivated is a further step in their evolution in order to preserve their agricultural significance. Adapting historical landraces to present agricultural conditions using cutting-edge breeding technology represents a challenging opportunity to use them in a modern sustainable agriculture, as an immediate return on the investment is highly unlikely. Consequently, we propose a more inclusive definition of landraces, namely that they consist of cultivated varieties that have evolved and may continue evolving, using conventional or modern breeding techniques, in traditional or new agricultural environments within a defined ecogeographical area and under the influence of the local human culture. This includes adaptation of landraces to new management systems and the unconscious or conscious selection made by farmers or breeders using available technology. In this respect, a mixed selection system might be established in which farmers and other social agents develop evolved landraces from the variability generated by public entities.
“地方品种”一词通常被定义为一种经过培育的、基因异质的品种,它在特定的生态地理区域内进化,因此适应土壤和气候条件以及其传统的管理方式和用途。尽管许多人认为地方品种是不可改变的,但由于自然选择和人工选择,它们一直处于不断进化的状态。许多地方品种已不再用于种植,但保存在基因库中。利用现代选择和育种技术工具,将这些保存下来的地方品种与仍在种植的品种一起进行培育,是它们进一步进化的一个步骤,以便保留其农业价值。利用前沿育种技术使历史悠久的地方品种适应当前的农业条件,这是一个在现代可持续农业中使用它们的具有挑战性的机会,因为投资不太可能立即获得回报。因此,我们提出了一个更具包容性的地方品种定义,即它们由在特定生态地理区域内、在当地人类文化影响下,在传统或新的农业环境中,利用传统或现代育种技术进化而来且可能继续进化的栽培品种组成。这包括使地方品种适应新的管理系统,以及农民或育种者利用现有技术进行的无意识或有意识的选择。在这方面,可以建立一种混合选择系统,即农民和其他社会主体从公共实体产生的变异性中培育出进化的地方品种。