Spura Anke, Kleinke Matthias, Robra Bernt-Peter, Ladebeck Nadine
Institut für Sozialmedizin und Gesundheitsökonomie, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, Leipziger Str. 44, 39120, Magdeburg, Deutschland.
Fachbereich Soziale Arbeit, Gesundheit und Medien, Hochschule Magdeburg-Stendal, Magdeburg, Deutschland.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2017 Apr;60(4):462-470. doi: 10.1007/s00103-017-2525-x.
In Germany basic medical care for asylum seekers is organized outside the statutory health insurance system. Currently there are few empirically based statements on how asylum seekers experience their access to healthcare. The aim is therefore to evaluate their experiences with healthcare focussing on subjective health, utilisation and access to medical care, and experiences with medical care.
Between August and November 2015, we performed 16 qualitative problem-oriented guided interviews with asylum seekers, who received or sought medical care in Saxony-Anhalt. The interpreter-assisted interviews were evaluated with content analysis.
Access begins with a voucher for medical treatment issued by the social security office. Asylum seekers experience that procedure as onerous and incapacitating. These experiences influence subjective health and utilisation of medical help. If their efforts for treatment certificates are rejected, people increasingly resign. If medical treatment is achieved, they experience medical staff mostly as competent and friendly, in spite of language difficulties and time pressure.
Reducing the "voucher bureaucracy" by uniform rules and practices may bring about a relief to access and utilisation of healthcare. Introducing an electronic health insurance card for asylum seekers would retransfer decision making about treatment needs from the welfare system into the medical system.
在德国,寻求庇护者的基本医疗保健是在法定医疗保险体系之外组织的。目前,关于寻求庇护者如何体验获得医疗保健的机会,基于实证的陈述很少。因此,目的是评估他们在医疗保健方面的体验,重点关注主观健康、医疗服务利用和获得医疗护理的机会,以及医疗护理体验。
2015年8月至11月期间,我们对在萨克森-安哈尔特州接受或寻求医疗护理的寻求庇护者进行了16次定性的问题导向型访谈。通过内容分析对有口译人员协助的访谈进行评估。
获得医疗保健始于社会保障办公室发放的医疗治疗代金券。寻求庇护者认为这个程序繁琐且使人丧失能力。这些经历会影响主观健康和医疗帮助的利用。如果他们获取治疗证明的努力被拒绝,人们就会越来越放弃。如果获得了医疗治疗,尽管存在语言障碍和时间压力,他们大多觉得医务人员称职且友好。
通过统一的规则和做法减少“代金券官僚作风”,可能会减轻获得和利用医疗保健的负担。为寻求庇护者引入电子健康保险卡将把关于治疗需求的决策权从福利系统重新转移到医疗系统。