Rouault Françoise, Christie-Brown Vanessa, Broekgaarden Ria, Gusset Nicole, Henderson Doug, Marczuk Patryk, Schwersenz Inge, Bellis Gil, Cottet Christian
AFM Telethon, 1 rue de l'Internationale, 91002 Evry, France.
SMA-Trust, 1c Atherstone Barns, Atherstone on Stour, Warwickshire CV37 8NE, United Kingdom.
Neuromuscul Disord. 2017 May;27(5):428-438. doi: 10.1016/j.nmd.2017.01.018. Epub 2017 Feb 3.
Spinal muscular atrophy (SMA) is a neurodegenerative disorder showing a broad clinical spectrum and no cure to date. To design and select evaluation criteria for the potential assessment of drugs currently being developed, the patient's perspective is critical. A survey, aiming to obtain a view on the current clinical state of European Type II and Type III SMA patients, the impact of this situation on their quality of life and their expectations regarding clinical development, was carried out by SMA-Europe member organizations in July 2015. A questionnaire was set up, translated into 8 European languages and sent out directly via electronic mailing to the targeted SMA patient population by the respective European patient organizations. We were able to collect 822 valid replies in less than two weeks. The questionnaire captured the current abilities of the respondents, their perception of the disease burden which appeared very similar across Europe despite some regional variations in care. According to the great majority of the respondents, stabilization of their current clinical state would represent a therapeutic progress for a compelling majority of the respondents to the questionnaire.
脊髓性肌萎缩症(SMA)是一种神经退行性疾病,临床表现范围广泛,迄今为止尚无治愈方法。为了设计和选择用于当前正在研发药物的潜在评估的标准,患者的观点至关重要。2015年7月,欧洲脊髓性肌萎缩症协会(SMA-Europe)成员组织开展了一项调查,旨在了解欧洲II型和III型SMA患者的当前临床状况、这种状况对其生活质量的影响以及他们对临床研发的期望。设计了一份问卷,翻译成8种欧洲语言,并由各自的欧洲患者组织直接通过电子邮件发送给目标SMA患者群体。我们在不到两周的时间内收集到了822份有效回复。问卷记录了受访者目前的能力,他们对疾病负担的认知,尽管在护理方面存在一些地区差异,但在欧洲各地这一认知似乎非常相似。绝大多数受访者认为,对问卷中的绝大多数受访者而言,稳定其当前临床状态将代表治疗上的进展。