Tiberi Simon, Carvalho Anna Cristina C, Sulis Giorgia, Vaghela Devan, Rendon Adrian, Mello Fernanda C de Q, Rahman Ananna, Matin Nashaba, Zumla Ali, Pontali Emanuele
Barts health NHS trust, Royal London hospital, division of infection, 80, Newark street, E1 2ES London, United Kingdom.
Oswaldo Cruz institute (IOC), laboratory of innovations in therapies, education and bioproducts, (LITEB), Fiocruz, Rio de Janeiro, Brazil.
Presse Med. 2017 Mar;46(2 Pt 2):e23-e39. doi: 10.1016/j.lpm.2017.01.017. Epub 2017 Feb 28.
The tuberculosis (TB) and HIV syndemic continues to rage and are a major public health concern worldwide. This deadly association raises complexity and represent a significant barrier towards TB elimination. TB continues to be the leading cause of death amongst HIV-infected people. This paper reports the challenges that lay ahead and outlines some of the current and future strategies that may be able to address this co-epidemic efficiently. Improved diagnostics, cheaper and more effective drugs, shorter treatment regimens for both drug-sensitive and drug-resistant TB are discussed. Also, special topics on drug interactions, TB-IRIS and TB relapse are also described. Notwithstanding the defeats and meagre investments, diagnosis and management of the two diseases have seen significant and unexpected improvements of late. On the HIV side, expansion of ART coverage, development of new updated guidelines aimed at the universal treatment of those infected, and the increasing availability of newer, more efficacious and less toxic drugs are an essential element to controlling the two epidemics. On the TB side, diagnosis of MDR-TB is becoming easier and faster thanks to the new PCR-based technologies, new anti-TB drugs active against both sensitive and resistant strains (i.e. bedaquiline and delamanid) have been developed and a few more are in the pipeline, new regimens (cheaper, shorter and/or more effective) have been introduced (such as the "Bangladesh regimen") or are being tested for MDR-TB and drug-sensitive-TB. However, still more resources will be required to implement an integrated approach, install new diagnostic tests, and develop simpler and shorter treatment regimens.
结核病(TB)与艾滋病病毒(HIV)并发流行的情况仍在肆虐,是全球主要的公共卫生问题。这种致命的关联增加了复杂性,成为消除结核病的重大障碍。结核病仍然是艾滋病毒感染者的主要死因。本文报告了未来面临的挑战,并概述了一些当前和未来可能有效应对这种合并流行情况的策略。文中讨论了改进诊断方法、更廉价且更有效的药物,以及针对药物敏感型和耐药型结核病的更短治疗方案。此外,还描述了关于药物相互作用、结核病免疫重建炎症综合征(TB-IRIS)和结核病复发的专题。尽管遭遇挫折且投资微薄,但这两种疾病的诊断和管理近来已取得显著且出人意料的进展。在艾滋病病毒方面,扩大抗逆转录病毒治疗(ART)的覆盖范围、制定旨在对感染者进行普遍治疗的新的更新指南,以及越来越多地提供更新、更有效且毒性更小的药物,是控制这两种流行病的关键要素。在结核病方面,由于基于聚合酶链反应(PCR)的新技术,耐多药结核病(MDR-TB)的诊断变得更加容易和快捷,已研发出对敏感菌株和耐药菌株均有效的新型抗结核药物(如贝达喹啉和地拉曼德),还有几种药物正在研发中,已引入(如“孟加拉方案”)或正在测试针对耐多药结核病和药物敏感型结核病的新方案(更廉价、更短和/或更有效)。然而,实施综合方法、安装新的诊断测试以及开发更简单和更短的治疗方案仍需要更多资源。