Department of Urology, Eulji University Hospital, Eulji University School of Medicine, Daejeon, Korea.
Department of Family Medicine, Seoul National University Hospital, Seoul, Korea.
Cancer Res Treat. 2018 Jan;50(1):40-49. doi: 10.4143/crt.2016.594. Epub 2017 Mar 10.
We aimed to evaluate psychometric properties of the Korean version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-NMIBC24 when applied to Korean non-muscle invasive bladder cancer (NMIBC) patients.
A total of 249 patients who underwent curative transurethral resection of bladder tumor (TURBT) for primary or recurrent NMIBC were asked to complete the Korean version of EORTC QLQ-C30 and -NMIBC24 questionnaires three times (preoperative, post-TURBT 3 months and 6 months). Linguistic validation and psychometric evaluation of the questionnaire was conducted.
Multitrait scaling analysis confirmed satisfactory construct validity in five scales except the malaise scale. Internal consistency was good (Cronbach's alpha ≥ 0.70) for the five scales except the malaise scale at the all three time points. Known-group comparison analyses showed better quality-of-life (QOL) scores in patients with higher performance status as expected, and better sexual function in men than women (p < 0.05). Most of the scales had low correlations (< 0.40) with the scales in QLQ-C30 showing divergent validity, except for malaise scale which showed higher correlations (0.42 to 0.60). Responsiveness to change was consistent with clinical implications over time after TURBT.
The Korean version of the EORTC QLQ-NMIBC24 has good reliability and cross-cultural validity for measuring various QOL aspects that can be self-administered to Korean NMIBC patients undergoing TURBT.
本研究旨在评估欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)QLQ-NMIBC24 量表的韩国版本应用于韩国非肌肉浸润性膀胱癌(NMIBC)患者时的心理测量特性。
共招募了 249 例因原发性或复发性 NMIBC 而行经尿道膀胱肿瘤切除术(TURBT)的患者,要求他们在术前、TURBT 后 3 个月和 6 个月时分别完成 EORTC QLQ-C30 和 -NMIBC24 问卷的三次填写。对问卷进行了语言验证和心理测量评估。
多特质标度分析在五个量表中确认了除不适量表外的结构效度良好。在所有三个时间点,除不适量表外,五个量表的内部一致性均较好(Cronbach's alpha ≥ 0.70)。已知组比较分析显示,预期表现状态较高的患者生活质量(QOL)评分更好,男性的性功能比女性更好(p < 0.05)。除不适量表外,大多数量表与 QLQ-C30 中的量表相关性较低(< 0.40),表明具有区分效度,而不适量表的相关性较高(0.42 至 0.60)。TURBT 后随时间推移的变化反应性与临床意义一致。
EORTC QLQ-NMIBC24 的韩国版本具有良好的可靠性和跨文化有效性,可用于测量接受 TURBT 的韩国 NMIBC 患者的各种 QOL 方面,并可由患者自行完成。