Porqueddu Tania
a University of Edinburgh , School of Social and Political Sciences, Social Anthropology , Edinburgh , UK.
Anthropol Med. 2017 Apr;24(1):17-31. doi: 10.1080/13648470.2016.1249338. Epub 2017 Feb 17.
Drawing on data collected during a 16-month ethnographic investigation, this paper explores practices around Indians' and Pakistanis' use of herbal medications for diabetes control. The ethnographic study was conducted among Indian and Pakistani migrants in Edinburgh, Scotland and included extended participant observation, six group discussions and 21 semi-structured interviews. Respondents showed great resistance in adhering to medication prescriptions for diabetes control due to their various side effects, especially within the stomach. In order to avoid such side effects, respondents decreased medication dosage and turned to non-allopathic remedies that usually consisted of herbal medications that, according to Indians and Pakistanis, did not cause side effects as medications did and tackled the cause of the disease rather than its symptoms. Such remedies however, were not only combined with allopathic ones but also eventually replaced without the doctor's consultation.
本文利用在为期16个月的人种学调查中收集的数据,探讨了印度人和巴基斯坦人使用草药控制糖尿病的做法。这项人种学研究是在苏格兰爱丁堡的印度和巴基斯坦移民中进行的,包括深入的参与观察、六次小组讨论和21次半结构化访谈。由于药物的各种副作用,尤其是胃部副作用,受访者在坚持糖尿病控制药物处方方面表现出极大的抵触情绪。为了避免这些副作用,受访者减少了药物剂量,并转向非对抗疗法,这些疗法通常由草药组成。据印度人和巴基斯坦人说,草药不会像药物那样产生副作用,而且能从根本上治疗疾病而非仅仅缓解症状。然而,这些疗法不仅与对抗疗法结合使用,而且最终在未经医生咨询的情况下就被替换了。