Murray L, Tran T, Thang V V, Cass L, Fisher J
School of Medicine, University of Tasmania, Hobart, TAS, Australia.
Jean Hailes Research Unit, School of Public Health and Preventive Medicine, Monash University, Melbourne, VIC, Australia.
Child Care Health Dev. 2018 Jan;44(1):62-70. doi: 10.1111/cch.12474. Epub 2017 May 16.
Unsettled infant behaviours are a common source of concern for new parents and have been associated with perinatal common mental disorders amongst women in high-income settings. There is little evidence about how unsettled infant behaviours are understood and managed in low and lower-middle income countries. This study aimed to describe caregivers' understandings of, and responses to, unsettled infant behaviours in Vietnam and their family caregiving contexts.
Women who were mothers of infants aged 0-6 months were purposively recruited from two sites in Thua Thien Hue Province, Vietnam (one urban and one rural). An additional group of women who were grandmothers were recruited by snowball sampling. Data were collected in semi-structured interviews about demographic information, infant feeding practices, descriptions of infant crying episodes, beliefs about why infants cry, settling strategies, infant sleeping arrangements and sources of advice on infant care. Translated interview transcripts were analysed thematically.
Twenty-four interviews were undertaken (21 with mothers and 3 with grandmothers). Five major themes emerged from the data after analysis: infant settling techniques, sources of information on unsettled infant behaviour, understandings of the causes of infant crying, the emotional responses of caregivers and the intergenerational household context. Infants were commonly cared for by people from multiple generations, particularly during the day. Infant settling was characterized by attending to infants immediately, breastfeeding and bed-sharing with parents during the night. Most mothers received advice on caregiving from family members. Infant crying was attributed to hunger and loneliness, as well as traditional beliefs that the infant was being upset by 'ghosts' or becoming 'hot'. Women described feeling anxious, frustrated and helpless in relation to unsettled behaviours amongst their infants.
Educational interventions on interpreting infant cues, infant sleep requirements and bed sharing may be appropriate in Vietnam if multiple generations are included and traditional beliefs about infant crying are addressed.
婴儿行为不安是新父母常见的担忧来源,并且在高收入环境中与女性围产期常见精神障碍有关。在低收入和中低收入国家,关于如何理解和处理婴儿行为不安的证据很少。本研究旨在描述越南照顾者对婴儿行为不安的理解、应对方式及其家庭照顾背景。
从越南承天顺化省的两个地点(一个城市和一个农村)有目的地招募了0至6个月婴儿的母亲。通过滚雪球抽样招募了另一组祖母辈女性。通过半结构化访谈收集了有关人口信息、婴儿喂养方式、婴儿哭闹情况描述、对婴儿哭闹原因的看法、安抚策略、婴儿睡眠安排以及婴儿护理建议来源的数据。对翻译后的访谈记录进行了主题分析。
进行了24次访谈(21次与母亲,3次与祖母)。分析数据后出现了五个主要主题:婴儿安抚技巧、婴儿行为不安的信息来源、对婴儿哭闹原因的理解、照顾者的情绪反应以及代际家庭背景。婴儿通常由多代人照顾,尤其是在白天。婴儿安抚的特点是立即照顾婴儿、母乳喂养以及夜间与父母同床共眠。大多数母亲从家庭成员那里获得了照顾婴儿的建议。婴儿哭闹归因于饥饿和孤独,以及传统观念认为婴儿被“鬼魂”惊扰或“发热”。女性描述了对婴儿行为不安感到焦虑、沮丧和无助。
如果纳入多代人并解决有关婴儿哭闹的传统观念,那么在越南对解读婴儿信号、婴儿睡眠需求和同床共眠进行教育干预可能是合适的。