Kreeft Davey, Arkenbout Ewout Aart, Henselmans Paulus Wilhelmus Johannes, van Furth Wouter R, Breedveld Paul
1 Delft University of Technology, Delft, Netherlands.
2 Leiden University Medical Center, Leiden, Netherlands.
Surg Innov. 2017 Oct;24(5):509-527. doi: 10.1177/1553350617708959. Epub 2017 May 16.
A clear visualization of the operative field is of critical importance in endoscopic surgery. During surgery the endoscope lens can get fouled by body fluids (eg, blood), ground substance, rinsing fluid, bone dust, or smoke plumes, resulting in visual impairment. As a result, surgeons spend part of the procedure on intermittent cleaning of the endoscope lens. Current cleaning methods that rely on manual wiping or a lens irrigation system are still far from ideal, leading to longer procedure times, dirtying of the surgical site, and reduced visual acuity, potentially reducing patient safety. With the goal of finding a solution to these issues, a literature review was conducted to identify and categorize existing techniques capable of achieving optically clean surfaces, and to show which techniques can potentially be implemented in surgical practice. The review found that the most promising method for achieving surface cleanliness consists of a hybrid solution, namely, that of a hydrophilic or hydrophobic coating on the endoscope lens and the use of the existing lens irrigation system.
在 endoscopic 手术中,手术视野的清晰可视化至关重要。在手术过程中,内窥镜镜头可能会被体液(如血液)、基质、冲洗液、骨屑或烟雾羽流弄脏,导致视力受损。因此,外科医生会在手术过程中花费一部分时间间歇性地清洁内窥镜镜头。目前依靠手动擦拭或镜头冲洗系统的清洁方法仍远非理想,导致手术时间延长、手术部位弄脏以及视力下降,这可能会降低患者的安全性。为了找到解决这些问题的方法,我们进行了一项文献综述,以识别和分类能够实现光学清洁表面的现有技术,并展示哪些技术有可能在手术实践中得到应用。该综述发现,实现表面清洁的最有前景的方法是一种混合解决方案,即在内窥镜镜头上涂覆亲水或疏水涂层,并使用现有的镜头冲洗系统。