Bertolini Giovanni, Durmaz Meek Angela, Ferrari Kim, Küffer Alexander, Lambert Charlotte, Straumann Dominik
Department of Neurology, Zurich University Hospital, Zurich, Switzerland.
Institute of Pharmacology and Toxicology, University of Zurich, Zurich, Switzerland.
Front Neurol. 2017 May 15;8:195. doi: 10.3389/fneur.2017.00195. eCollection 2017.
Faster trains require tilting of the cars to counterbalance the centrifugal forces during curves. Motion sensitive passengers, however, complain of discomfort and overt motion sickness. A recent study comparing different control systems in a tilting train, suggested that the delay of car tilts relative to the curve of the track contributes to motion sickness. Other aspects of the motion stimuli, like the lateral accelerations and the car jitters, differed between the tested conditions and prevented a final conclusion on the role of tilt delay. Nineteen subjects were tested on a motorized 3D turntable that simulated the roll tilts during yaw rotations experienced on a tilting train, isolating them from other motion components. Each session was composed of two consecutive series of 12 ideal curves that were defined on the bases of recordings during an actual train ride. The simulated car tilts started either at the beginning of the curve acceleration phase (no-delay condition) or with 3 s of delay (delay condition). Motion sickness was self-assessed by each subject at the end of each series using an analog motion sickness scale. All subjects were tested in both conditions. Significant increases of motion sickness occurred after the first sequence of 12 curves in the delay condition, but not in the no-delay condition. This increase correlated with the sensitivity of motion sickness, which was self-assessed by each subject before the experiment. The second sequence of curve did not lead to a significant further increase of motion sickness in any condition. Our results demonstrate that, even if the speed and amplitude are as low as those experienced on tilting trains, a series of roll tilts with a delay relative to the horizontal rotations, isolated from other motion stimuli occurring during a travel, generate Coriolis/cross-coupling stimulations sufficient to rapidly induce motion sickness in sensitive individuals. The strength and the rapid onset of the motion sickness reported confirm that, even if the angular velocity involved are low, the Coriolis/cross-coupling resulting from the delay is a major factor in causing sickness that can be resolved by improving the tilt timing relative to the horizontal rotation originating from the curve.
更快的列车需要使车厢倾斜,以抵消转弯时的离心力。然而,对运动敏感的乘客会抱怨不适和明显的晕动病。最近一项比较倾斜列车中不同控制系统的研究表明,车厢倾斜相对于轨道曲线的延迟会导致晕动病。运动刺激的其他方面,如横向加速度和车厢抖动,在测试条件之间有所不同,因此无法就倾斜延迟的作用得出最终结论。19名受试者在一个电动3D转台上进行测试,该转台模拟了倾斜列车在偏航旋转过程中的侧倾倾斜,将他们与其他运动成分隔离开来。每个测试环节由两个连续的12条理想曲线系列组成,这些曲线是根据实际列车行驶过程中的记录定义的。模拟的车厢倾斜要么在曲线加速阶段开始时启动(无延迟条件),要么延迟3秒启动(延迟条件)。每个受试者在每个系列结束时使用模拟晕动病量表对晕动病进行自我评估。所有受试者都在两种条件下进行了测试。在延迟条件下,12条曲线的第一个序列后晕动病显著增加,但在无延迟条件下没有。这种增加与每个受试者在实验前自我评估的晕动病敏感性相关。在任何条件下,第二个曲线序列都没有导致晕动病进一步显著增加。我们的结果表明,即使速度和幅度与倾斜列车上经历的一样低,一系列相对于水平旋转有延迟的侧倾倾斜,在与旅行期间发生的其他运动刺激隔离开的情况下,也会产生足以在敏感个体中迅速诱发晕动病的科里奥利力/交叉耦合刺激。所报告的晕动病的强度和快速发作证实,即使涉及的角速度很低,延迟导致的科里奥利力/交叉耦合也是导致疾病的一个主要因素,通过改善相对于由曲线引起的水平旋转的倾斜时间可以解决这个问题。