Rondonotti Emanuele
Gastroenterology Unit, Ospedale Valduce, Como, Italy.
Ann Transl Med. 2017 May;5(9):198. doi: 10.21037/atm.2017.03.15.
Capsule retention (CR) has been defined as capsule remaining in the digestive tract for a minimum of two weeks. CR occurs approximately in 2% of all patients undergoing small bowel capsule endoscopy (CE). Prompt diagnosis of CR is important, as it has relevant clinical implications. CR should be suspected in (I) all asymptomatic patients who do not report capsule excretion within 15 days from capsule ingestion; and (II) patients with obstructive or perforation-related symptoms in which the capsule has not been excreted, regardless of the time between the onset of symptoms and capsule ingestion. Abdominal plain X-ray is the preferred test to confirm CR. An abdominal CT scan should be performed, on individual basis, if knowledge of the precise location of the retained capsule is necessary or whenever clinically indicated. Since CR is usually asymptomatic, an initial watchful monitoring is suggested. In inflammatory bowel disease (IBD) patients, a short course of medical therapy may allow capsule excretion. Nevertheless, in long-term CR, some cases of capsule fragmentation, acute obstruction and perforation have been described. Therefore, retrieval of the retained capsule is recommended if asymptomatic CR lasts for long time. A safe capsule retrieval is usually performed by endoscopy, whereas surgery remains a viable alternative if the first is unsuccessful or when clinically indicated. Either Patency Capsule (PC) or dedicated small bowel cross-sectional imaging techniques have been proposed to prevent CR. Both have pros and cons, but head-to-head comparative studies are lacking.
胶囊滞留(CR)被定义为胶囊在消化道内停留至少两周。在所有接受小肠胶囊内镜检查(CE)的患者中,CR的发生率约为2%。及时诊断CR很重要,因为它具有相关的临床意义。在以下情况应怀疑CR:(I)所有在吞服胶囊后15天内未报告胶囊排出的无症状患者;(II)出现阻塞或穿孔相关症状且胶囊未排出的患者,无论症状出现与吞服胶囊之间的时间间隔。腹部平片是确认CR的首选检查。如果需要了解滞留胶囊的确切位置或临床有指征时,应根据个体情况进行腹部CT扫描。由于CR通常无症状,建议最初进行密切监测。在炎症性肠病(IBD)患者中,短期的药物治疗可能会使胶囊排出。然而,在长期CR中,已有一些胶囊破碎、急性梗阻和穿孔的病例报道。因此,如果无症状CR持续时间较长,建议取出滞留的胶囊。安全的胶囊取出通常通过内镜进行,而如果第一种方法不成功或临床有指征时,手术仍是一种可行的选择。已提出使用通畅胶囊(PC)或专用的小肠横断面成像技术来预防CR。两者都有优缺点,但缺乏直接的对比研究。